Joshua 4:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​က​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ တော်​ယော်​ဒန်​မြစ်​ကို​ဖြတ်​ကူး​စဉ်​အ​ခါ​က မြစ်​ရေ​စီး​ရပ်​တန့်​သွား​ကြောင်း​ပြန်​ပြော​ရ ကြ​မည်။ ဤ​ကျောက်​တုံး​များ​သည်​ဤ​အ​ရပ် တွင်​ဖြစ်​ပျက်​ခဲ့​သ​မျှ​တို့​ကို​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​အား​အ​စဉ်​သ​တိ​ရ​စေ လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့က၊ ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာတော်သည် ယော်ဒန်မြစ်ကို ကူးသောအခါ၊ သေတ္တာတော်ရှေ့မှာ မြစ်ရေပြတ်လေသည်ဟု ပြန်ပြောရကြမည်။ ထိုသို့ ဤကျောက်တို့သည် အစဉ်မပြတ် ဣသရေလအမျိုးသား အောက်မေ့စရာဘို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်ဟု ယောရှုမှာထား သည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ဋိ ညာဉ် တော် သေ တ္တာ သည် ယော် ဒန် မြစ် ကို ကြွ ဝင် စဉ်၊ ထို သေ တ္တာ တော် ရှေ့ မြစ် ရေ ပြတ် ကြောင်း၊ ဣ သရေ လ အ မျိုး အ စဉ် အ ဆက် မ ပြတ် ထိမ်း မှတ် ဖွယ် ရာ ဖြစ် သည် တ ကား ဟူ ၍ သင် တို့ ပြန် ပြော ရ ကြ မည် ဟု မိန့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​သေ​တ္တာ​တော်​သည် ယော်​ဒန်​မြစ်​ကို​ကူး​သော​အ​ခါ၊ သေ​တ္တာ​တော်​ရှေ့​မှာ မြစ်​ရေ​ပြတ်​လေ​သည်​ဟု ပြန်​ပြော​ရ​ကြ​မည်။ ထို​သို့ ဤ​ကျောက်​တို့​သည် အ​စဉ်​မ​ပြတ် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အောက်​မေ့​စ​ရာ​ဖို့ ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု ယော​ရှု​မှာ​ထား​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

သင္​တို႔​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေသ​တၱာ​ေတာ္​သည္ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​ကို​ကူး​ေသာ​အ​ခါ၊ ေသ​တၱာ​ေတာ္​ေရွ႕​မွာ ျမစ္​ေရ​ျပတ္​ေလ​သည္​ဟု ျပန္​ေျပာ​ရ​ၾက​မည္။ ထို​သို႔ ဤ​ေက်ာက္​တို႔​သည္ အ​စဥ္​မ​ျပတ္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ေအာက္​ေမ့​စ​ရာ​ဖို႔ ျဖစ္​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု ေယာ​ရွု​မွာ​ထား​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​က​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ ေတာ္​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​ကို​ျဖတ္​ကူး​စဥ္​အ​ခါ​က ျမစ္​ေရ​စီး​ရပ္​တန႔္​သြား​ေၾကာင္း​ျပန္​ေျပာ​ရ ၾက​မည္။ ဤ​ေက်ာက္​တုံး​မ်ား​သည္​ဤ​အ​ရပ္ တြင္​ျဖစ္​ပ်က္​ခဲ့​သ​မၽွ​တို႔​ကို​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​အ​စဥ္​သ​တိ​ရ​ေစ လိမ့္​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​က​လည်း ဂျော်ဒန်​မြစ်ရေ​သည် ထာဝရဘုရား​၏​ပဋိညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​ရှေ့​၌ ရပ်တန့်​ခဲ့​၏​။ သေတ္တာ​တော်​နှင့် ဂျော်ဒန်​မြစ်​ကို​ကူး​သောအခါ ဂျော်ဒန်​မြစ်ရေ​သည် ရပ်တန့်​ခဲ့​၏​။ ဤ​ကျောက်တုံး​တို့​သည် ဤ​အဖြစ်​ကို အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့ အစဉ်​အမှတ်ရ​စေရန်​အတွက်​ဖြစ်​သည်​ဟု သူ​တို့​အား ပြောပြ​ရ​မည်​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​က​လည္း ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္ေရ​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ပဋိညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​ေရွ႕​၌ ရပ္တန႔္​ခဲ့​၏​။ ေသတၱာ​ေတာ္​ႏွင့္ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​ကို​ကူး​ေသာအခါ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္ေရ​သည္ ရပ္တန႔္​ခဲ့​၏​။ ဤ​ေက်ာက္တုံး​တို႔​သည္ ဤ​အျဖစ္​ကို အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔ အစဥ္​အမွတ္ရ​ေစရန္​အတြက္​ျဖစ္​သည္​ဟု သူ​တို႔​အား ေျပာျပ​ရ​မည္​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။