Joshua 4:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့သည်ယောရှုစေခိုင်းသမျှကို ဆောင်ရွက်ကြ၏။ ထာဝရဘုရားသည်ယောရှု အားမိန့်မှာတော်မူသည့်အတိုင်း သူတို့သည် ဣသရေလတစ်နွယ်လျှင်ကျောက်တုံးတစ် တုံးကျဖြင့်ကျောက်တုံးတစ်ဆယ့်နှစ်တုံး ကို ယော်ဒန်မြစ်လယ်မှသယ်ဆောင်၍စခန်း တွင်း၌ချထားကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ပြုကြ၏။ ထာဝရဘုရားသည် ယောရှုအား မိန့်တော်မူသည်နှင့် အညီ၊ ဣသရေလအမျိုး အရေအတွက်အတိုင်း၊ ယော်ဒန် မြစ်ထဲက ကျောက်တဆယ်နှစ်လုံးကို ယူပြီးမှ၊ စားခန်းချ ရာအရပ်သို့ ထမ်းသွား၍ ထားကြ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ချက် အ ရ ယော ရှု ဆင့် ဆို သည့် အ တိုင်း နာ ခံ၍ ဣ သ ရေ လ အ နွယ် များ အ လိုက် ကျောက် ဆယ့် နှစ် လုံး ကို ယော် ဒန် မြစ် လယ် မှ စွဲ ရပ် ရာ စ ခန်း သို့ ဆောင် ယူ ချ ထား ကြ ၏။

Burmese 2021

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ပြုကြ၏။ ထာဝရဘုရားသည် ယောရှုအားမိန့်တော်မူသည်နှင့်အညီ၊ ဣသရေလအမျိုး အရေအတွက်အတိုင်း၊ ယော်ဒန်မြစ်ထဲက ကျောက်တစ်ဆယ်နှစ်လုံးကိုယူပြီးမှ၊ စခန်းချရာအရပ်သို့ ထမ်းသွား၍ ထားကြ၏။

Burmese JBZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ျပဳၾက၏။ ထာဝရဘုရားသည္ ေယာရွုအားမိန္႔ေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ၊ ဣသေရလအမ်ိဳး အေရအတြက္အတိုင္း၊ ေယာ္ဒန္ျမစ္ထဲက ေက်ာက္တစ္ဆယ္ႏွစ္လုံးကိုယူၿပီးမွ၊ စခန္းခ်ရာအရပ္သို႔ ထမ္းသြား၍ ထားၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔သည္ေယာရွုေစခိုင္းသမၽွကို ေဆာင္ရြက္ၾက၏။ ထာဝရဘုရားသည္ေယာရွု အားမိန႔္မွာေတာ္မူသည့္အတိုင္း သူတို႔သည္ ဣသေရလတစ္ႏြယ္လၽွင္ေက်ာက္တုံးတစ္ တုံးက်ျဖင့္ေက်ာက္တုံးတစ္ဆယ့္ႏွစ္တုံး ကို ေယာ္ဒန္ျမစ္လယ္မွသယ္ေဆာင္၍စခန္း တြင္း၌ခ်ထားၾက၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ကလည်း ယောရှုမိန့်မှာသည့်အတိုင်းပြုကြ၏။ သူတို့သည် ယောရှုအား ထာဝရဘုရားမိန့်မှာထားသည့်အတိုင်း အစ္စရေးအမျိုးသားတို့၏မျိုးနွယ်အရေအတွက်နှင့်အညီ ကျောက်တုံးတစ်ဆယ့်နှစ်တုံးကို ဂျော်ဒန်မြစ်လယ်မှယူပြီး မိမိတို့စခန်းချသောနေရာသို့ထမ်းလာ၍ ထိုနေရာ၌ထားကြ၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ကလည္း ေယာရႈမိန႔္မွာသည့္အတိုင္းျပဳၾက၏။ သူတို႔သည္ ေယာရႈအား ထာဝရဘုရားမိန႔္မွာထားသည့္အတိုင္း အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔၏မ်ိဳးႏြယ္အေရအတြက္ႏွင့္အညီ ေက်ာက္တုံးတစ္ဆယ့္ႏွစ္တုံးကို ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္လယ္မွယူၿပီး မိမိတို႔စခန္းခ်ေသာေနရာသို႔ထမ္းလာ၍ ထိုေနရာ၌ထားၾက၏။

Joshua 4:8 — Compare Translations