Joshua 4:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှု​သည်​ယော်​ဒန်​မြစ်​လယ်​တွင်​ပ​ဋိ​ညာဉ် သေတ္တာ​တော်​ကို ပင့်​ဆောင်​သော​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် များ​ရပ်​သည့်​နေ​ရာ​၌​လည်း ကျောက်​တုံး​တစ် ဆယ့်​နှစ်​တုံး​ကို​စိုက်​ထူ​ထား​၏။ (ထို​ကျောက် တုံး​များ​သည်​ထို​နေ​ရာ​တွင်​ယ​နေ့​တိုင် တည်​ရှိ​၏။-)

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်တုံ၊ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို ထမ်းသော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့နင်းရာအရပ် ယော်ဒန်မြစ်အလယ်၌ ကျောက်တဆယ်နှစ်လုံးကို ယောရှုသည် စိုက်ထား၍ ယနေ့တိုင်အောင် ရှိကြ၏။

Burmese 1928

ယော် ဒန် မြစ် အ လယ်၊ ပ ဋိ ညာဉ် တော် သေ တ္တာ ကို ပင့် ဆောင် သူ ပ ရော ဟိတ် တို့ နင်း ရာ အ ရပ်၌ ယော ရှု စိုက် ထူ သော ကျောက် ဆယ် နှစ် လုံး သည်၊ ယ နေ့ တိုင် အောင် ရှိ သေး ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​တုံ၊ ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေ​တ္တာ​တော်​ကို​ထမ်း​သော ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့ နင်း​ရာ​အ​ရပ် ယော်​ဒန်​မြစ်​အ​လယ်၌ ကျောက်​တစ်​ဆယ်​နှစ်​လုံး​ကို ယော​ရှု​သည်​စိုက်​ထား၍ ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​ရှိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​တုံ၊ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသ​တၱာ​ေတာ္​ကို​ထမ္း​ေသာ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔ နင္း​ရာ​အ​ရပ္ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​အ​လယ္၌ ေက်ာက္​တစ္​ဆယ္​ႏွစ္​လုံး​ကို ေယာ​ရွု​သည္​စိုက္​ထား၍ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္​ရွိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွု​သည္​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​လယ္​တြင္​ပ​ဋိ​ညာဥ္ ေသတၱာ​ေတာ္​ကို ပင့္​ေဆာင္​ေသာ​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ မ်ား​ရပ္​သည့္​ေန​ရာ​၌​လည္း ေက်ာက္​တုံး​တစ္ ဆယ့္​ႏွစ္​တုံး​ကို​စိုက္​ထူ​ထား​၏။ (ထို​ေက်ာက္ တုံး​မ်ား​သည္​ထို​ေန​ရာ​တြင္​ယ​ေန႔​တိုင္ တည္​ရွိ​၏။-)

Burmese MSBU

ယောရှု​သည် ပဋိညာဉ်​သေတ္တာ​ကို ထမ်း​ရ​သော​ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​ခြေချ​သော​နေရာ​ဖြစ်​သော ဂျော်ဒန်​မြစ်​အလယ်​၌ ကျောက်တုံး​တစ်ဆယ့်​နှစ်​တုံး​ကို ချ​ထား​လေ​၏​။ ထို​ကျောက်တုံး​တို့​သည် ယနေ့​တိုင်အောင် ထို​နေရာ​၌​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာရႈ​သည္ ပဋိညာဥ္​ေသတၱာ​ကို ထမ္း​ရ​ေသာ​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​ေျခခ်​ေသာ​ေနရာ​ျဖစ္​ေသာ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​အလယ္​၌ ေက်ာက္တုံး​တစ္ဆယ့္ႏွစ္​တုံး​ကို ခ်​ထား​ေလ​၏​။ ထို​ေက်ာက္တုံး​တို႔​သည္ ယေန႔​တိုင္ေအာင္ ထို​ေနရာ​၌​ရွိ​၏​။