Joshua 5:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နေ့​မှ​စ​၍​မန္န​မုန့်​ကောင်း​ကင်​မှ​မ​ကျ​သ​ဖြင့် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​မန္န​မုန့်​ကို မ​စား​ရ​တော့​ချေ။ ထို​အ​ချိန်​မှ​စ​၍​သူ​တို့ သည်​ခါ​နာန်​ပြည်​ထွက်​အ​သီး​အ​နှံ​များ​ကို စား​ရ​ကြ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ခါနာန်ပြည် စပါးကို စား၍၊ နက်ဖြန်နေ့၌ မနွ ပြတ်လေ၏။ နောက်တဖန် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ သည် မနွကိုမရကြ။ ထိုနှစ်တွင် ခါနာန်ပြည်၌ဖြစ်သော အသီးအနှံ့ကို စားရကြ၏။

Burmese 1928

စား ကြ ပြီး နောက် မ န္န မုန့် ကွယ်၍၊ ထို မ န္န မုန့် ကို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ နောက် တစ် ဖန် မ စား ရ ကြ ချေ။ ထို နှစ် တွင် ပင် ခါ နာန် မြေ ထွက် ကို စား ရ ကြ၏။

Burmese 2021

ခါ​နာန်​ပြည် စ​ပါး​ကို​စား၍၊ နက်​ဖြန်​နေ့၌ မ​န္န​ပြတ်​လေ၏။ နောက်​တစ်​ဖန် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် မ​န္န​ကို​မ​ရ​ကြ။ ထို​နှစ်​တွင် ခါ​နာန်​ပြည်၌​ဖြစ်​သော အ​သီး​အ​နှံ​ကို စား​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ခါ​နာန္​ျပည္ စ​ပါး​ကို​စား၍၊ နက္​ျဖန္​ေန႔၌ မ​ႏၷ​ျပတ္​ေလ၏။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ မ​ႏၷ​ကို​မ​ရ​ၾက။ ထို​ႏွစ္​တြင္ ခါ​နာန္​ျပည္၌​ျဖစ္​ေသာ အ​သီး​အ​ႏွံ​ကို စား​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေန႔​မွ​စ​၍​မႏၷ​မုန႔္​ေကာင္း​ကင္​မွ​မ​က်​သ​ျဖင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​မႏၷ​မုန႔္​ကို မ​စား​ရ​ေတာ့​ေခ်။ ထို​အ​ခ်ိန္​မွ​စ​၍​သူ​တို႔ သည္​ခါ​နာန္​ျပည္​ထြက္​အ​သီး​အ​ႏွံ​မ်ား​ကို စား​ရ​ၾက​သည္။-

Burmese MSBU

ထို​ပြည်​ထွက်​အစားအစာ​ကို​စား​ပြီး နောက်တစ်နေ့​တွင် မန္နမုန့်​ပြတ်​လေ​၏​။ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​သည် မန္နမုန့်​ကို မ​စား​ရ​ကြ​တော့​ပေ​။ ထို​နှစ်​တွင် ခါနာန်​ပြည်​ထွက်​အသီးအနှံ​ကို စား​ရ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ျပည္​ထြက္​အစားအစာ​ကို​စား​ၿပီး ေနာက္တစ္ေန႔​တြင္ မႏၷမုန႔္​ျပတ္​ေလ​၏​။ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ မႏၷမုန႔္​ကို မ​စား​ရ​ၾက​ေတာ့​ေပ​။ ထို​ႏွစ္​တြင္ ခါနာန္​ျပည္​ထြက္​အသီးအႏွံ​ကို စား​ရ​ၾက​၏​။