Joshua 5:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှု​သည်​ယေ​ရိ​ခေါ​မြို့​အ​နီး​သို့​ရောက်​ရှိ လာ​စဉ် မိ​မိ​ရှေ့​တွင်​ဋ္ဌား​လွတ်​ကိုင်​သူ​တစ်​ဦး ရပ်​နေ​သည်​ကို​ရုတ်​တ​ရက်​မြင်​ရ​သည်။ ယော​ရှု သည်​ထို​သူ​ထံ​သို့​ချဉ်း​ကပ်​၍``သင်​သည်​ငါ​တို့ ဘက်​တော်​သား​လော၊ ရန်​သူ​လော'' ဟု​မေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှုသည် ယေရိခေါမြို့အနားမှာ ရှိနေစဉ် မြော်ကြည့်၍၊ လူတယောက်သည် ထားကိုထားအိမ်မှ ထုတ်ကိုင်လျက်၊ ကန့်လန့်ရပ်နေသည်ကို မြင်လျှင်၊ သူ့ထံသို့ သွား၍ သင်သည်ငါတို့ဘက်၌နေသောသူလော၊ ငါတို့ရန် သူဘက်၌နေသောသူလောဟုမေးသော်၊

Burmese 1928

ယော ရှု သည် ယေ ရိ ခေါ မြို့ အ နီး ရှိ နေ စဉ် မျှော် ကြည့် ရာ ဓား လွတ် ကိုင် လျက် ရပ် နေ သူ တစ် ဦး ကို ရင် ဆိုင် တွေ့ မြင် သော်၊ သူ့ ထံ ချဉ်း၍ သင် ကား ငါ တို့ ဘက်၌ လော၊

Burmese 2021

ယော​ရှု​သည် ယေ​ရိ​ခေါ​မြို့​အ​နား​မှာ​ရှိ​နေ​စဉ် မျှော်​ကြည့်၍၊ လူ​တစ်​ယောက်​သည် ဓား​ကို​ဓား​အိမ်​မှ ထုတ်​ကိုင်​လျက်၊ ကန့်​လန့်​ရပ်​နေ​သည်​ကို မြင်​လျှင်၊ သူ့​ထံ​သို့​သွား၍ သင်​သည် ငါ​တို့​ဘက်၌​နေ​သော​သူ​လော၊ ငါ​တို့​ရန်​သူ​ဘက်၌ နေ​သော​သူ​လော​ဟု​မေး​သော်၊

Burmese JBZV

ေယာ​ရွု​သည္ ေယ​ရိ​ေခါ​ၿမိဳ႕​အ​နား​မွာ​ရွိ​ေန​စဥ္ ေမၽွာ္​ၾကည့္၍၊ လူ​တစ္​ေယာက္​သည္ ဓား​ကို​ဓား​အိမ္​မွ ထုတ္​ကိုင္​လ်က္၊ ကန္႔​လန္႔​ရပ္​ေန​သည္​ကို ျမင္​လၽွင္၊ သူ႔​ထံ​သို႔​သြား၍ သင္​သည္ ငါ​တို႔​ဘက္၌​ေန​ေသာ​သူ​ေလာ၊ ငါ​တို႔​ရန္​သူ​ဘက္၌ ေန​ေသာ​သူ​ေလာ​ဟု​ေမး​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွု​သည္​ေယ​ရိ​ေခါ​ၿမိဳ႕​အ​နီး​သို႔​ေရာက္​ရွိ လာ​စဥ္ မိ​မိ​ေရွ႕​တြင္​ဓား​လြတ္​ကိုင္​သူ​တစ္​ဦး ရပ္​ေန​သည္​ကို​႐ုတ္​တ​ရက္​ျမင္​ရ​သည္။ ေယာ​ရွု သည္​ထို​သူ​ထံ​သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္​၍``သင္​သည္​ငါ​တို႔ ဘက္​ေတာ္​သား​ေလာ၊ ရန္​သူ​ေလာ'' ဟု​ေမး​၏။

Burmese MSBU

ယောရှု​သည် ဂျေရိခေါ​မြို့​နား​တွင်​ရှိ​နေ​စဉ် မျှော်ကြည့်​လိုက်​သောအခါ လက်​၌​ဓား​ကိုင်​ထား​သော​လူ​တစ်​ယောက် သူ့​ရှေ့​၌​ရပ်​နေ​သည်​ကို တွေ့​၏​။ ယောရှု​က​လည်း သူ့​ထံ​သွား​၍ “​သင်​သည် ငါ​တို့​ဘက်​က​လော​၊ ရန်သူ​တို့​ဘက်​က​လော​”​ဟု မေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာရႈ​သည္ ေဂ်ရိေခါ​ၿမိဳ႕​နား​တြင္​ရွိ​ေန​စဥ္ ေမွ်ာ္ၾကည့္​လိုက္​ေသာအခါ လက္​၌​ဓား​ကိုင္​ထား​ေသာ​လူ​တစ္​ေယာက္ သူ႔​ေရွ႕​၌​ရပ္​ေန​သည္​ကို ေတြ႕​၏​။ ေယာရႈ​က​လည္း သူ႔​ထံ​သြား​၍ “​သင္​သည္ ငါ​တို႔​ဘက္​က​ေလာ​၊ ရန္သူ​တို႔​ဘက္​က​ေလာ​”​ဟု ေမး​ေလ​၏​။