Joshua 5:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူက``ဘက်တော်သားလည်းမဟုတ်၊ ရန်သူ လည်းမဟုတ်၊ ထာဝရဘုရား၏တပ်မှူးအ ဖြစ်ငါလာ၏'' ဟုဖြေကြား၏။ ထိုအခါယောရှုသည်မြေပေါ်တွင်ပျပ်ဝပ်ရှိခိုး လျက်``အရှင်၊ ကိုယ်တော့်ကျွန်အားအမိန့်ရှိတော် မူပါ'' ဟုလျှောက်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူက၊ ထိုသို့မဟုတ်၊ ထာဝရဘုရား၏ဗိုလ်ခြေ ကိုအုပ်စိုးသော ဗိုလ်မှူးဖြစ်၍ ယခုငါလာသည်ဟုဆို၏။ ယောရှုသည်လည်း မြေပေါ်မှာ ပြပ်ဝပ်ကိုးကွယ်လျက်၊ ကိုယ်တော်ကျွန်အား အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူမည်နည်းဟု မေးလျှောက်သော်၊

Burmese 1928

ရန် သူ့ ဘက်၌ လော ဟု မေး လျှင်၊ ထို သို မ ဟုတ်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗိုလ် ခြေ တို့ ဗိုလ် မှူး အ ဖြစ် ငါ ရောက် လာ ပြီ ဟု ပြန် ဆို ရာ၊ ယော ရှု ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး လျက် ကျွန် တော် မျိုး အား မည် သို့ အ ရှင် ဘု ရား မိန့် တော် မူ အံ့ နည်း ဟု လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

ထိုသူက၊ ထိုသို့မဟုတ်၊ ထာဝရဘုရား၏ ဗိုလ်ခြေကိုအုပ်စိုးသောဗိုလ်မှူးဖြစ်၍ ယခုငါလာသည်ဟုဆို၏။ ယောရှုသည်လည်း မြေပေါ်မှာပျပ်ဝပ်ကိုးကွယ်လျက်၊ ကိုယ်တော်ကျွန်အား အဘယ်သို့မိန့်တော်မူမည်နည်းဟု မေးလျှောက်သော်၊

Burmese JBZV

ထိုသူက၊ ထိုသို႔မဟုတ္၊ ထာဝရဘုရား၏ ဗိုလ္ေျခကိုအုပ္စိုးေသာဗိုလ္မွူးျဖစ္၍ ယခုငါလာသည္ဟုဆို၏။ ေယာရွုသည္လည္း ေျမေပၚမွာပ်ပ္ဝပ္ကိုးကြယ္လ်က္၊ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္အား အဘယ္သို႔မိန္႔ေတာ္မူမည္နည္းဟု ေမးေလၽွာက္ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထိုသူက``ဘက္ေတာ္သားလည္းမဟုတ္၊ ရန္သူ လည္းမဟုတ္၊ ထာဝရဘုရား၏တပ္မွူးအ ျဖစ္ငါလာ၏'' ဟုေျဖၾကား၏။ ထိုအခါေယာရွုသည္ေျမေပၚတြင္ပ်ပ္ဝပ္ရွိခိုး လ်က္``အရွင္၊ ကိုယ္ေတာ့္ကၽြန္အားအမိန႔္ရွိေတာ္ မူပါ'' ဟုေလၽွာက္ေလ၏။

Burmese MSBU

ထိုသူကလည်း “မည်သည့်ဘက်ကမှ မဟုတ်ပါ။ ငါသည် ထာဝရဘုရားခန့်အပ်ထားသောစစ်သူကြီးအဖြစ် လာခြင်းဖြစ်၏”ဟု ဆို၏။ ထိုအခါ ယောရှုက ထိုသူရှေ့တွင် ပျပ်ဝပ်ကိုးကွယ်လျက် “အကျွန်ုပ်သခင်၊ သခင့်အစေအပါးကို မည်သို့မိန့်ဆိုမည်နည်း”ဟု မေးလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူကလည္း “မည္သည့္ဘက္ကမွ မဟုတ္ပါ။ ငါသည္ ထာဝရဘုရားခန႔္အပ္ထားေသာစစ္သူႀကီးအျဖစ္ လာျခင္းျဖစ္၏”ဟု ဆို၏။ ထိုအခါ ေယာရႈက ထိုသူေရွ႕တြင္ ပ်ပ္ဝပ္ကိုးကြယ္လ်က္ “အကြၽႏ္ုပ္သခင္၊ သခင့္အေစအပါးကို မည္သို႔မိန႔္ဆိုမည္နည္း”ဟု ေမးေလ၏။

Joshua 5:14 — Compare Translations