Joshua 5:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တပ်​မှူး​က``သင်​၏​ဖိ​နပ်​ကို ချွတ်​လော့။ သင်​နင်း​သော​မြေ​သည်​သန့်​ရှင်း​မြင့် မြတ်​သော​မြေ​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို​လေ​၏။ ထို​သူ အ​မိန့်​ပေး​သည်​အ​တိုင်း​ယော​ရှု​လိုက်​နာ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ဗိုလ်ခြေကိုအုပ်စိုးသော ဗိုလ် မှူးက၊ သင်၏ခြေနင်းကို ချွတ်လော့။ သင်နင်းသောအ ရပ်ကား မြေမြတ်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်အတိုင်း ယောရှုပြု လေ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗိုလ် ခြေ တို့ ဗိုလ် မှူး က၊ သင် ရပ် တန့် သော နေ ရာ ကား၊ သန့် ရှင်း ပြီး ဖြစ် သော ကြောင့်၊ ဖိ နပ် ကို ချွတ် လော့ ဟု မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း ယော ရှု ပြု လေ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဗိုလ်​ခြေ​ကို​အုပ်​စိုး​သော ဗိုလ်​မှူး​က၊ သင်၏​ခြေ​နင်း​ကို ချွတ်​လော့။ သင်​နင်း​သော​အ​ရပ်​ကား မြေ​မြတ်​ဖြစ်​သည်​ဟု ဆို​သည်​အ​တိုင်း ယော​ရှု​ပြု​လေ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဗိုလ္​ေျခ​ကို​အုပ္​စိုး​ေသာ ဗိုလ္​မွူး​က၊ သင္၏​ေျခ​နင္း​ကို ခၽြတ္​ေလာ့။ သင္​နင္း​ေသာ​အ​ရပ္​ကား ေျမ​ျမတ္​ျဖစ္​သည္​ဟု ဆို​သည္​အ​တိုင္း ေယာ​ရွု​ျပဳ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တပ္​မွူး​က``သင္​၏​ဖိ​နပ္​ကို ခၽြတ္​ေလာ့။ သင္​နင္း​ေသာ​ေျမ​သည္​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္ ျမတ္​ေသာ​ေျမ​ျဖစ္​၏'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။ ထို​သူ အ​မိန႔္​ေပး​သည္​အ​တိုင္း​ေယာ​ရွု​လိုက္​နာ​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​ခန့်အပ်​ထား​သော​ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​၏​စစ်သူကြီး​က​လည်း “​သင်​ရပ်​နေ​သော​နေရာ​သည် သန့်ရှင်း​သော​မြေ​ဖြစ်၍ သင်​၏​ခြေ​မှ​ဖိနပ်​ကို​ချွတ်​လော့​”​ဟု ဆို​သည့်​အတိုင်း ယောရှု ပြု​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​ခန႔္အပ္​ထား​ေသာ​ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​၏​စစ္သူႀကီး​က​လည္း “​သင္​ရပ္​ေန​ေသာ​ေနရာ​သည္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ေျမ​ျဖစ္၍ သင္​၏​ေျခ​မွ​ဖိနပ္​ကို​ခြၽတ္​ေလာ့​”​ဟု ဆို​သည့္​အတိုင္း ေယာရႈ ျပဳ​ေလ​၏​။