Joshua 5:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ထွက်​လာ​သော​ယောကျာ်း​အား လုံး​တို့​သည် အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​မင်္ဂ​လာ​ကို ခံ​ပြီး​ဖြစ်​သည်။ သို့​ရာ​တွင်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​သည် နှစ်​ပေါင်း​လေး​ဆယ်​ကြာ သော​တော​ကန္တာ​ရ​ခ​ရီး​တွင်​မည်​သည့်​ယောကျာ်း က​လေး​မျှ​အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​မင်္ဂလာ​ကို မ​ခံ​ခဲ့​ရ​ချေ။ ထို​အ​နှစ်​လေး​ဆယ်​ကာ​လ ကုန်​ဆုံး​သော​အ​ခါ​၌​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ထွက် လာ​သော​စစ်​မှု​ထမ်း​အ​ရွယ်​ရောက်​သူ​ယောကျာ်း အ​ပေါင်း​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​ညတ် တော်​ကို​မ​လိုက်​နာ​သ​ဖြင့်​သေ​ဆုံး​ကြ​ကုန်​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဘိုး​ဘေး​တို့​အား​ပေး မည်​ဟု​က​တိ​ထား​တော်​မူ​သော​မြေ​သြ​ဇာ ထက်​သန်​၍ အ​စာ​ရေ​စာ​ပေါ​ကြွယ်​ဝ​သည့် ပြည်​ကို ထို​သူ​တို့​မ​မြင်​ရ​ဟု​ကျိန်​ဆို​တော် မူ​သည်​နှင့်​အ​ညီ​မြင်​ခွင့်​ကို​မ​ရ​ကြ​ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကို ပေးရသောအ ကြောင်း ဟူမူကား၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှထွက်လာသော စစ်သူရဲ ယောက်ျားအပေါင်းတို့သည် တော၌သေကြ၏။

Burmese 1928

ပေး ရ သော အ ကြောင်း ဟူ မူ ကား၊ အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ သူ၊ လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ ခံ ခဲ့ သော စစ် သူ ရဲ ယောက်ျား အ ပေါင်း တို့ သည် သဲ က န္တာ ရ ခ ရီး အ ကြား သေ လွန် ကြ၏။ အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် သွား ရာ တွင် သဲ က န္တာ ရ ခ ရီး အ ကြား ပေါက် ဖွား သူ တို့ မှာ မူ၊ လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ မ ခံ ရ ကြ သေး။

Burmese 2021

ထို​သို့ အ​ရေ​ဖျား​လှီး​မင်္ဂ​လာ​ကို ပေး​ရ​သော​အ​ကြောင်း​ဟူ​မူ​ကား၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ​ထွက်​လာ​သော စစ်​သူ​ရဲ​ယောက်ျား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် တော၌​သေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​မဂၤ​လာ​ကို ေပး​ရ​ေသာ​အ​ေၾကာင္း​ဟူ​မူ​ကား၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ​ထြက္​လာ​ေသာ စစ္​သူ​ရဲ​ေယာက္်ား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ေတာ၌​ေသ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထြက္​လာ​ေသာ​ေယာက်ာ္း​အား လုံး​တို႔​သည္ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​မဂၤ​လာ​ကို ခံ​ၿပီး​ျဖစ္​သည္။ သို႔​ရာ​တြင္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ႏွစ္​ေပါင္း​ေလး​ဆယ္​ၾကာ ေသာ​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​ခ​ရီး​တြင္​မည္​သည့္​ေယာက်ာ္း က​ေလး​မၽွ​အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​မဂၤလာ​ကို မ​ခံ​ခဲ့​ရ​ေခ်။ ထို​အ​ႏွစ္​ေလး​ဆယ္​ကာ​လ ကုန္​ဆုံး​ေသာ​အ​ခါ​၌​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထြက္ လာ​ေသာ​စစ္​မွု​ထမ္း​အ​ရြယ္​ေရာက္​သူ​ေယာက်ာ္း အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​ညတ္ ေတာ္​ကို​မ​လိုက္​နာ​သ​ျဖင့္​ေသ​ဆုံး​ၾက​ကုန္​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဘိုး​ေဘး​တို႔​အား​ေပး မည္​ဟု​က​တိ​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေျမ​ၾသ​ဇာ ထက္​သန္​၍ အ​စာ​ေရ​စာ​ေပါ​ႂကြယ္​ဝ​သည့္ ျပည္​ကို ထို​သူ​တို႔​မ​ျမင္​ရ​ဟု​က်ိန္​ဆို​ေတာ္ မူ​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ​ျမင္​ခြင့္​ကို​မ​ရ​ၾက​ေခ်။-

Burmese MSBU

ယောရှု​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား အရေဖျားလှီး​ပေး​ရ​သည့်​အကြောင်း​ကား ဤသို့​ဖြစ်​၏​။ အီဂျစ်​ပြည်​မှ​ထွက်လာ​သော​လူ​တို့​တွင် စစ်သူရဲ​ယောက်ျား​အပေါင်း​တို့​သည် တောကန္တာရ​လမ်းခရီး​၌ သေဆုံး​ကြ​ပြီ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာရႈ​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား အေရဖ်ားလွီး​ေပး​ရ​သည့္​အေၾကာင္း​ကား ဤသို႔​ျဖစ္​၏​။ အီဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထြက္လာ​ေသာ​လူ​တို႔​တြင္ စစ္သူရဲ​ေယာက္်ား​အေပါင္း​တို႔​သည္ ေတာကႏၲာရ​လမ္းခရီး​၌ ေသဆုံး​ၾက​ၿပီ​ျဖစ္​၏​။