Joshua 6:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ယော​ရှု​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​အား​မြို့​ကို ပ​ထ​မ အ​ကြိမ်​လှည့်​ပတ်​စေ​၏။ ထို​နောက်​သူ​တို့​သည် စခန်း​သို့​ပြန်​လာ​၍​တစ်​ည​တာ​ရပ်​နား​ကြ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာတော်သည် မြို့ ကိုတကြိမ်လှည့်ပတ်ဝိုင်းသွားပြီးလျှင်၊ တပ်ထဲသို့ ဝင်ပြန်၍ ညဉ့်ကိုလွန်စေကြ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ပင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ သေ တ္တာ တော် ကို မြို့ ပတ် လည် တစ် ကြိမ် ဝိုင်း သွား စေ ပြီး နောက်၊ ညဉ့် အ ခါ တပ် စ ခန်း သို့ ပြန် ဝင် ကြ လေ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​သေ​တ္တာ​တော်​သည် မြို့​ကို​တစ်​ကြိမ် လှည့်​ပတ်​ဝိုင်း​သွား​ပြီး​လျှင်၊ တပ်​ထဲ​သို့​ဝင်​ပြန်၍ ည​ကို​လွန်​စေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေသ​တၱာ​ေတာ္​သည္ ၿမိဳ႕​ကို​တစ္​ႀကိမ္ လွည့္​ပတ္​ဝိုင္း​သြား​ၿပီး​လၽွင္၊ တပ္​ထဲ​သို႔​ဝင္​ျပန္၍ ည​ကို​လြန္​ေစ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ေယာ​ရွု​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​အား​ၿမိဳ႕​ကို ပ​ထ​မ အ​ႀကိမ္​လွည့္​ပတ္​ေစ​၏။ ထို​ေနာက္​သူ​တို႔​သည္ စခန္း​သို႔​ျပန္​လာ​၍​တစ္​ည​တာ​ရပ္​နား​ၾက သည္။

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် သူ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​၏​သေတ္တာ​တော်​နှင့်တကွ မြို့​ကို​တစ်ပတ်​ပတ်​ပြီး တပ်စခန်း​သို့​ပြန်လာ​၍ တပ်စခန်း​တွင် ညအိပ်နား​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ သူ​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ေသတၱာ​ေတာ္​ႏွင့္တကြ ၿမိဳ႕​ကို​တစ္ပတ္​ပတ္​ၿပီး တပ္စခန္း​သို႔​ျပန္လာ​၍ တပ္စခန္း​တြင္ ညအိပ္နား​ၾက​၏​။