Joshua 6:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှေ့ဆုံးကတပ်သားများ၊ ထိုနောက်တံပိုးခရာ ခုနစ်လုံးကိုမှုတ်သောယဇ်ပုရောဟိတ်ခုနစ် ယောက်၊ သူတို့နောက်ထာဝရဘုရား၏ပဋိ ညာဉ်သေတ္တာတော်ကိုပင့်ဆောင်သောယဇ်ပုရော ဟိတ်များနှင့်နောက်ဆုံးတပ်သားများလိုက် ပါချီတက်ကြ၏။ သူတို့ချီတက်နေစဉ် ယဇ်ပုရောဟိတ်များကတံပိုးခရာများ ကိုမှုတ်ကြသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာတော်ရှေ့မှာ ယုဘိလ တံပိုးခုနစ်လုံးကို ဆောင်သော ယဇ်ပုရောဟိတ် ခုနှစ် ယောက်တို့သည် သွားမြဲသွား၍ တံပိုးမှုတ်ကြ၏။ လက် နက်ကိုင်တို့သည် သူတို့ရှေ့မှာသွား၍ ယဇ်ပုရောဟိတ် များ တံပိုးမှုတ်လျက် သွားကြစဉ်၊ နောက်တပ်သားတို့ သည် ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာတော်နောက်သို့ လိုက်ကြ ၏။

Burmese 1928

သေ တ္တာ တော် ရှေ့ တံ ပိုး မှုတ် လျက် သွား မြဲ သွား သော သိုး ချို တံ ပိုး ခု နစ် လက် ကိုင် ပ ရော ဟိတ် ခု နစ် ပါး တို့ မျက် မှောက် တွင် လက် နက် ကိုင် တို့ ချီ သွား လျက် တပ် မ မှာ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ သေ တ္တာ တော် နောက် လိုက် ချီ ကြ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်ရှေ့မှာ ယုဘိလတံပိုးခုနစ်လုံးကိုဆောင်သော ယဇ်ပုရောဟိတ် ခုနစ်ယောက်တို့သည် သွားမြဲသွား၍ တံပိုးမှုတ်ကြ၏။ လက်နက်ကိုင်တို့သည် သူတို့ရှေ့မှာသွား၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်များ တံပိုးမှုတ်လျက်သွားကြစဉ်၊ နောက်တပ်သားတို့သည် ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်နောက်သို့ လိုက်ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္ေရွ႕မွာ ယုဘိလတံပိုးခုနစ္လုံးကိုေဆာင္ေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ခုနစ္ေယာက္တို႔သည္ သြားျမဲသြား၍ တံပိုးမွုတ္ၾက၏။ လက္နက္ကိုင္တို႔သည္ သူတို႔ေရွ႕မွာသြား၍ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ား တံပိုးမွုတ္လ်က္သြားၾကစဥ္၊ ေနာက္တပ္သားတို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္ေနာက္သို႔ လိုက္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေရွ႕ဆုံးကတပ္သားမ်ား၊ ထိုေနာက္တံပိုးခရာ ခုနစ္လုံးကိုမွုတ္ေသာယဇ္ပုေရာဟိတ္ခုနစ္ ေယာက္၊ သူတို႔ေနာက္ထာဝရဘုရား၏ပဋိ ညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကိုပင့္ေဆာင္ေသာယဇ္ပုေရာ ဟိတ္မ်ားႏွင့္ေနာက္ဆုံးတပ္သားမ်ားလိုက္ ပါခ်ီတက္ၾက၏။ သူတို႔ခ်ီတက္ေနစဥ္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားကတံပိုးခရာမ်ား ကိုမွုတ္ၾကသည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား၏ရှေ့တော်မှ သိုးချိုတံပိုးခုနစ်ခုကို ကိုင်ဆောင်သောယဇ်ပုရောဟိတ်ခုနစ်ပါးတို့သည် တံပိုးကို အဆက်မပြတ်မှုတ်၍ချီသွားကြ၏။ ထိုစဉ် လက်နက်ကိုင်တပ်သားတို့သည် သူတို့ရှေ့မှ ချီသွားကြ၏။ နောက်ရံတပ်သားတို့သည် ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်နောက်မှချီသွားကြ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား၏ေရွ႕ေတာ္မွ သိုးခ်ိဳတံပိုးခုနစ္ခုကို ကိုင္ေဆာင္ေသာယဇ္ပုေရာဟိတ္ခုနစ္ပါးတို႔သည္ တံပိုးကို အဆက္မျပတ္မႈတ္၍ခ်ီသြားၾက၏။ ထိုစဥ္ လက္နက္ကိုင္တပ္သားတို႔သည္ သူတို႔ေရွ႕မွ ခ်ီသြားၾက၏။ ေနာက္ရံတပ္သားတို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္ေနာက္မွခ်ီသြားၾက၏။

Joshua 6:13 — Compare Translations