Joshua 6:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သတ္တမ​နေ့​နံ​နက်​အ​ရုဏ်​တက်​အ​ချိန်​၌​သူ​တို့ သည်​နိုး​ထ​၍ ယ​ခင်​လှည့်​ပတ်​နည်း​အ​တိုင်း​မြို့ ကို​ခုနစ်​ကြိမ်​လှည့်​ပတ်​ကြ​လေ​သည်။ ထို​နေ့​၌ သာ​မြို့​ကို​ခု​နစ်​ကြိမ်​တိုင်​အောင်​လှည့်​ပတ်​ကြ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သတ္တမနေ့ နံနက်စောစော မိုဃ်းလင်းစက ထ၍ အရင်နည်းတူ၊ ခုနစ်ကြိမ်တိုင်အောင် မြို့ကို လှည့်ပတ်ကြ ၏။ ထိုနေ့၌သာ ခုနစ်ကြိမ်တိုင်အောင် မြို့ကို လှည့်ပတ်ရ ကြ၏။

Burmese 1928

ခု နစ် ရက် မြောက် သော နေ့၌ အ ရုဏ် တက် အ ချိန် ထ ပြီး လျှင်၊ ထို နေ့ တွင် သာ ယ မန် နည်း အ တိုင်း မြို့ ကို ခု နစ် ကြိမ် လှည့် ပတ် ကြ၏။

Burmese 2021

သ​တ္တ​မ​နေ့ နံ​နက်​စော​စော မိုး​လင်း​စ​က​ထ၍ အ​ရင်​နည်း​တူ၊ ခု​နစ်​ကြိမ်​တိုင်​အောင် မြို့​ကို​လှည့်​ပတ်​ကြ၏။ ထို​နေ့၌​သာ ခု​နစ်​ကြိမ်​တိုင်​အောင် မြို့​ကို​လှည့်​ပတ်​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

သ​တၱ​မ​ေန႔ နံ​နက္​ေစာ​ေစာ မိုး​လင္း​စ​က​ထ၍ အ​ရင္​နည္း​တူ၊ ခု​နစ္​ႀကိမ္​တိုင္​ေအာင္ ၿမိဳ႕​ကို​လွည့္​ပတ္​ၾက၏။ ထို​ေန႔၌​သာ ခု​နစ္​ႀကိမ္​တိုင္​ေအာင္ ၿမိဳ႕​ကို​လွည့္​ပတ္​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သတၱမ​ေန႔​နံ​နက္​အ​႐ုဏ္​တက္​အ​ခ်ိန္​၌​သူ​တို႔ သည္​နိုး​ထ​၍ ယ​ခင္​လွည့္​ပတ္​နည္း​အ​တိုင္း​ၿမိဳ႕ ကို​ခုနစ္​ႀကိမ္​လွည့္​ပတ္​ၾက​ေလ​သည္။ ထို​ေန႔​၌ သာ​ၿမိဳ႕​ကို​ခု​နစ္​ႀကိမ္​တိုင္​ေအာင္​လွည့္​ပတ္​ၾက သည္။-

Burmese MSBU

ခုနစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​၌ အရုဏ်တက်​သည်​နှင့် သူ​တို့​သည်​ထ​၍ ယခင်​နည်း​အတိုင်း မြို့​ကို​ခုနစ်​ပတ် လှည့်ပတ်​လေ​၏​။ ဤ​နေ့​တစ်​နေ့​သာ မြို့​ကို​ခုနစ်​ပတ်​လှည့်ပတ်​ခြင်း​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ခုနစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​၌ အ႐ုဏ္တက္​သည္​ႏွင့္ သူ​တို႔​သည္​ထ​၍ ယခင္​နည္း​အတိုင္း ၿမိဳ႕​ကို​ခုနစ္​ပတ္ လွည့္ပတ္​ေလ​၏​။ ဤ​ေန႔​တစ္​ေန႔​သာ ၿမိဳ႕​ကို​ခုနစ္​ပတ္​လွည့္ပတ္​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။