Joshua 6:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြို့​နှင့်​တ​ကွ​မြို့​တွင်း​၌​ရှိ​သ​မျှ​သော​ဥစ္စာ ပစ္စည်း​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တွက် ပူ​ဇော် သ​ကာ​အ​ဖြစ်​လုံး​ဝ​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​ရ​မည်။ ပြည့် တန်​ဆာ​မ​ရာ​ခပ်​သည်​ငါ​တို့​၏​သူ​လျှို​များ ကို​ဝှက်​ထား​ခဲ့​သော​ကြောင့် သူ​နှင့်​သူ​၏​အိမ် သူ​အိမ်​သား​တို့​ကို​သာ​လျှင်​အ​သက်​ချမ်း သာ​ပေး​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မြို့နှင့်တကွ မြို့၌ရှိသမျှတို့ကို ကျိန်၍ ထာဝရ ဘုရား၌ အပ်ရမည်။ သို့ရာတွင် ပြည်တန်ဆာရာခပ်သည် ငါတို့စေလွှတ်သော တမန်တို့ကို ဝှက်ထားသောကြောင့်၊ သူနှင့်တကွ သူ၏အိမ်၌ ရှိသမျှတို့အား အသက်ချမ်းသာ ပေးရမည်။

Burmese 1928

ဤ မြို့ နှင့် မြို့၌ ရှိ သ မျှ ပါ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ မြေ လှန် ကြ ရ မည်။ ငါ တို့ စေ လွှတ် သော တ မန် တို့ ကို ဝှက် ထား သူ၊ ပြည် တန် ဆာ ရာ ခပ် မှ စ၍ အိမ်၌ ပါ ရှိ သ မျှ တို့ ကို သာ အ သက် ချမ်း သာ ပေး ရ မည်။

Burmese 2021

မြို့​နှင့်​တ​ကွ မြို့၌​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​ကျိန်၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၌ အပ်​ရ​မည်။ သို့​ရာ​တွင် ပြည့်​တန်​ဆာ​ရာ​ခပ်​သည် ငါ​တို့​စေ​လွှတ်​သော​တ​မန်​တို့​ကို ဝှက်​ထား​သော​ကြောင့်၊ သူ​နှင့်​တ​ကွ သူ၏​အိမ်၌​ရှိ​သ​မျှ​တို့​အား အ​သက်​ချမ်း​သာ​ပေး​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕​ႏွင့္​တ​ကြ ၿမိဳ႕၌​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​က်ိန္၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၌ အပ္​ရ​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္ ျပည့္​တန္​ဆာ​ရာ​ခပ္​သည္ ငါ​တို႔​ေစ​လႊတ္​ေသာ​တ​မန္​တို႔​ကို ဝွက္​ထား​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သူ​ႏွင့္​တ​ကြ သူ၏​အိမ္၌​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​အား အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ေပး​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ၿမိဳ႕​ႏွင့္​တ​ကြ​ၿမိဳ႕​တြင္း​၌​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​ဥစၥာ ပစၥည္း​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တြက္ ပူ​ေဇာ္ သ​ကာ​အ​ျဖစ္​လုံး​ဝ​ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​ရ​မည္။ ျပည့္ တန္​ဆာ​မ​ရာ​ခပ္​သည္​ငါ​တို႔​၏​သူ​လၽွို​မ်ား ကို​ဝွက္​ထား​ခဲ့​ေသာ​ေၾကာင့္ သူ​ႏွင့္​သူ​၏​အိမ္ သူ​အိမ္​သား​တို႔​ကို​သာ​လၽွင္​အ​သက္​ခ်မ္း သာ​ေပး​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​မြို့​နှင့်တကွ မြို့​ထဲ​ရှိသမျှ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​၏​ကျိန်​ခြင်း​ကို ခံရ​သော​အရာ​များ​ဖြစ်​၏​။ ပြည့်တန်ဆာ​ရာခပ်​မူကား ငါ​တို့​စေလွှတ်​လိုက်​သော​သူလျှို​တို့​ကို ဝှက်​ထား​ပေး​ခဲ့​သောကြောင့် သူ​နှင့်​သူ့​အိမ်သူအိမ်သား​အားလုံး​တို့​ကို အသက်ချမ်းသာ​ခွင့်​ပေး​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ၿမိဳ႕​ႏွင့္တကြ ၿမိဳ႕​ထဲ​ရွိသမွ်​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​က်ိန္​ျခင္း​ကို ခံရ​ေသာ​အရာ​မ်ား​ျဖစ္​၏​။ ျပည့္တန္ဆာ​ရာခပ္​မူကား ငါ​တို႔​ေစလႊတ္​လိုက္​ေသာ​သူလွ်ိဳ​တို႔​ကို ဝွက္​ထား​ေပး​ခဲ့​ေသာေၾကာင့္ သူ​ႏွင့္​သူ႔​အိမ္သူအိမ္သား​အားလုံး​တို႔​ကို အသက္ခ်မ္းသာ​ခြင့္​ေပး​ရ​မည္​။