Joshua 6:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​ရ​မည့် အ​ရာ​များ​မှ​မည်​သည့်​ပစ္စည်း​မျှ​မ​ယူ​ရ။ အ​ကယ်​၍​ယူ​မိ​လျှင်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​၏​စ​ခန်း​တွင်​ဘေး​ဒုက္ခ​ဆိုက်​ရောက် လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ကျိန်အပ်သောအရာကို သတိနှင့် ရှောင်ကြလော့။ သို့မဟုတ် ထိုအရာကို သိမ်းယူလျှင် မိမိ တို့ကို၎င်း၊ ဣသရေလတပ်ကို၎င်း အကျိန်ခံစေ၍၊ နှောင့် ရှက်မည်ကို စိုးရိမ်စရာရှိ၏။

Burmese 1928

မြေ လှန် ရာ ပါ ဥစ္စာ ကို သင် တို့ ယူ မိ လျှင်၊ ဣ သ ရေ လ တစ် တပ် လုံး ဒု က္ခ ရောက်၍ မြေ လှန် ခံ ရ ကြ မည် စိုး ရိမ် ရန် ရှိ သော ကြောင့် ထို ဥစ္စာ ကို သတိ နှင့် ကြဉ် ရှောင် ကြ လော့။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ကျိန်​အပ်​သော​အ​ရာ​ကို သ​တိ​နှင့်​ရှောင်​ကြ​လော့။ သို့​မ​ဟုတ် ထို​အ​ရာ​ကို​သိမ်း​ယူ​လျှင် မိ​မိ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​တပ်​ကို​လည်း​ကောင်း အ​ကျိန်​ခံ​စေ၍၊ နှောင့်​ယှက်​မည်​ကို စိုး​ရိမ်​စ​ရာ​ရှိ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ က်ိန္​အပ္​ေသာ​အ​ရာ​ကို သ​တိ​ႏွင့္​ေရွာင္​ၾက​ေလာ့။ သို႔​မ​ဟုတ္ ထို​အ​ရာ​ကို​သိမ္း​ယူ​လၽွင္ မိ​မိ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​တပ္​ကို​လည္း​ေကာင္း အ​က်ိန္​ခံ​ေစ၍၊ ေႏွာင့္​ယွက္​မည္​ကို စိုး​ရိမ္​စ​ရာ​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သင္​တို႔​သည္​ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​ရ​မည့္ အ​ရာ​မ်ား​မွ​မည္​သည့္​ပစၥည္း​မၽွ​မ​ယူ​ရ။ အ​ကယ္​၍​ယူ​မိ​လၽွင္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​၏​စ​ခန္း​တြင္​ေဘး​ဒုကၡ​ဆိုက္​ေရာက္ လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ကျိန်​ခြင်း​ခံရ​သော​အရာ​တို့​ကို သတိထား​ရှောင်​ရ​မည်​။ ထို​ကျိန်​ခြင်း​ခံရ​သော​အရာ​တို့​ကို သင်​တို့​ယူ​မိ​လျှင် သင်တို့ကိုယ်သင်တို့ အကျိန်​ခံ​စေ​ရာ​ရောက်​လိမ့်မည်​။ အစ္စရေး​တပ်စခန်း​ကို​လည်း အကျိန်​ခံ​စေ​ရာ​ရောက်​လိမ့်မည်​။ ဒုက္ခပေး​ရာ​ရောက်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

က်ိန္​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​အရာ​တို႔​ကို သတိထား​ေရွာင္​ရ​မည္​။ ထို​က်ိန္​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​အရာ​တို႔​ကို သင္​တို႔​ယူ​မိ​လွ်င္ သင္တို႔ကိုယ္သင္တို႔ အက်ိန္​ခံ​ေစ​ရာ​ေရာက္​လိမ့္မည္​။ အစၥေရး​တပ္စခန္း​ကို​လည္း အက်ိန္​ခံ​ေစ​ရာ​ေရာက္​လိမ့္မည္​။ ဒုကၡေပး​ရာ​ေရာက္​လိမ့္မည္​။