Joshua 6:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရွှေ၊ ငွေ၊ ကြေး​နီ၊ သံ​တို့​ဖြင့်​ပြု​လုပ်​ထား​သော ဝတ္ထု​ပစ္စည်း​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​ကား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​တွက်​သီး​သန့်​သတ်​မှတ်​ထား​သ​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ဘဏ္ဍာ​တော်​တိုက်​ထဲ​သို့​သွင်း​ထား​ရ မည်'' ဟု​မိန့်​ဆို​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ရွှေငွေကို၎င်း၊ ကြေးဝါတန်ဆာ၊ သံတန်ဆာရှိ သမျှတို့ကို၎င်း၊ ထာဝရဘုရားအဘို့ သန့်ရှင်းစေ၍၊ ဘဏ္ဍာတော်ထဲသို့ သွင်းထားရကြမည်ဟု လူများတို့အား ယောရှုသည် မှာထားလေ၏။

Burmese 1928

ရွှေ ငွေ မှ စ၍ ကြေး သံ အ သုံး အ ဆောင် ရှိ သ မျှ မှာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ သီး သန့် ပြီး ဖြစ် သည် နှင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဘ ဏ္ဍာ တော် သို့ သွင်း ကြ ရ မည် ဟု တပ် သား တို့ အား မိန့် ဆို ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ရွှေ​ငွေ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကြေး​ဝါ​တန်​ဆာ၊ သံ​တန်​ဆာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ သန့်​ရှင်း​စေ၍၊ ဘ​ဏ္ဍာ​တော်​ထဲ​သို့ သွင်း​ထား​ရ​ကြ​မည်​ဟု လူ​များ​တို့​အား ယော​ရှု​သည်​မှာ​ထား​လေ၏။

Burmese JBZV

ေရႊ​ေငြ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေၾကး​ဝါ​တန္​ဆာ၊ သံ​တန္​ဆာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ သန္႔​ရွင္း​ေစ၍၊ ဘ​႑ာ​ေတာ္​ထဲ​သို႔ သြင္း​ထား​ရ​ၾက​မည္​ဟု လူ​မ်ား​တို႔​အား ေယာ​ရွု​သည္​မွာ​ထား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေရႊ၊ ေငြ၊ ေၾကး​နီ၊ သံ​တို႔​ျဖင့္​ျပဳ​လုပ္​ထား​ေသာ ဝတၳဳ​ပစၥည္း​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​ကား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​တြက္​သီး​သန႔္​သတ္​မွတ္​ထား​သ​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ဘ႑ာ​ေတာ္​တိုက္​ထဲ​သို႔​သြင္း​ထား​ရ မည္'' ဟု​မိန႔္​ဆို​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ရွှေ​၊ ငွေ​မှစ၍ ကြေးနီ​၊ သံ​အသုံးအဆောင်​အလုံးစုံ​တို့​မူကား ထာဝရဘုရား​အဖို့ သန့်ရှင်း​သည်​ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရား​၏​ဘဏ္ဍာတိုက်​ထဲသို့ သွင်း​ရ​မည်​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေ႐ႊ​၊ ေငြ​မွစ၍ ေၾကးနီ​၊ သံ​အသုံးအေဆာင္​အလုံးစုံ​တို႔​မူကား ထာဝရဘုရား​အဖို႔ သန႔္ရွင္း​သည္​ျဖစ္၍ ထာဝရဘုရား​၏​ဘ႑ာတိုက္​ထဲသို႔ သြင္း​ရ​မည္​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။