Joshua 6:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ကြောင့်​သူ​တို့​သည်​ရာခပ်​နှင့်​တ​ကွ​သူ​၏ မိ​ဘ​များ၊ မောင်​နှ​မ​များ​နှင့်​အိမ်​သူ​အိမ်​သား များ​ကို​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​၏။ ကျေး​ကျွန်​များ​ပါ မ​ကျန်​သူ​တို့​အား​လုံး​တို့​ကို​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​၏​စ​ခန်း​အ​နီး​လုံ​ခြုံ​သော အ​ရပ်​တွင်​နေ​ရာ​ချ​ထား​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တံလျှိုလုပ်သောလုလင်တို့သည် ဝင်၍၊ ရာခပ် နှင့်သူ့မိဘ၊ သူ့မောင်များ၊ သူ၌ရှိသမျှတို့ကို၎င်း၊ သူ့ပေါက် ဘော်အပေါင်းတို့ကို၎င်း ထုတ်ဆောင်ခဲ့၍၊ ဣသရေလတပ် ပြင်မှာ ထားပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

သူ လျှို လု လင် တို့ ဝင် ပြီး လျှင်၊ ရာ ခပ် မှ စ၍၊ မိ ဘ၊ မောင် ဘွား၊ ဆွေ မျိုး သား ချင်း နှင့် ရှိ ရှိ သ မျှ ကို ထွက် စေ လျက်၊ ဣ သ ရေ လ တပ် စား ခန်း အ ပ တွင် ထား ကြ ပြီး မှ

Burmese 2021

သူ​လျှို​လုပ်​သော​လု​လင်​တို့​သည် ဝင်၍၊ ရာ​ခပ်​နှင့် သူ့​မိ​ဘ၊ သူ့​မောင်​များ၊ သူ၌​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ့​ပေါက်​ဖော်​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း ထုတ်​ဆောင်​ခဲ့၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​တပ်​ပြင်​မှာ ထား​ပြီး​လျှင်၊

Burmese JBZV

သူ​လၽွို​လုပ္​ေသာ​လု​လင္​တို႔​သည္ ဝင္၍၊ ရာ​ခပ္​ႏွင့္ သူ႔​မိ​ဘ၊ သူ႔​ေမာင္​မ်ား၊ သူ၌​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ႔​ေပါက္​ေဖာ္​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း ထုတ္​ေဆာင္​ခဲ့၍၊ ဣ​သ​ေရ​လ​တပ္​ျပင္​မွာ ထား​ၿပီး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထို​ေၾကာင့္​သူ​တို႔​သည္​ရာခပ္​ႏွင့္​တ​ကြ​သူ​၏ မိ​ဘ​မ်ား၊ ေမာင္​ႏွ​မ​မ်ား​ႏွင့္​အိမ္​သူ​အိမ္​သား မ်ား​ကို​ေခၚ​ေဆာင္​ခဲ့​၏။ ေက်း​ကၽြန္​မ်ား​ပါ မ​က်န္​သူ​တို႔​အား​လုံး​တို႔​ကို​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​စ​ခန္း​အ​နီး​လုံ​ျခဳံ​ေသာ အ​ရပ္​တြင္​ေန​ရာ​ခ်​ထား​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထို​ပြည်​ကို စူးစမ်း​ခဲ့​သော​လုလင်​တို့​သည် ရာခပ်​အိမ်​သို့​ဝင်​၍ ရာခပ်​အပါအဝင် သူ​၏​မိဘ​၊ ညီအစ်ကို​မောင်နှမ​များ​နှင့် သူ့​အိမ်​၌​ရှိ​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​ကို ခေါ်ထုတ်​လာ​၏​။ ရာခပ်​၏​ဆွေမျိုးသားချင်း​အားလုံး​ကို ခေါ်ထုတ်​လာ​၍ အစ္စရေး​တပ်စခန်း​အပြင်ဘက်​၌​ထား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထို​ျပည္​ကို စူးစမ္း​ခဲ့​ေသာ​လုလင္​တို႔​သည္ ရာခပ္​အိမ္​သို႔​ဝင္​၍ ရာခပ္​အပါအဝင္ သူ​၏​မိဘ​၊ ညီအစ္ကို​ေမာင္ႏွမ​မ်ား​ႏွင့္ သူ႔​အိမ္​၌​ရွိ​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​ကို ေခၚထုတ္​လာ​၏​။ ရာခပ္​၏​ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္း​အားလုံး​ကို ေခၚထုတ္​လာ​၍ အစၥေရး​တပ္စခန္း​အျပင္ဘက္​၌​ထား​ေလ​၏​။