Joshua 6:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ခုနစ်​ယောက်​တို့​သည်​တံပိုး​ခ​ရာ တစ်​လုံး​စီ​ကိုင်​၍ ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​ရှေ့​က သွား​ရ​မည်။ သတ္တမ​နေ့​တွင်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့ သည်​တံပိုး​ခရာ​မှုတ်​၍​ရှေ့​ဆောင်​လျက် သင်​နှင့် သင်​၏​စစ်​သည်​တို့​သည်​မြို့​ကို​ခု​နစ်​ကြိမ် ပတ်​ရ​ကြ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်ခုနစ်ယောက်တို့သည် သေတ္တာ တော်ရှေ့မှာ ယုဘိလတံပိုးခုနစ်လုံးကို ဆောင်ရကြမည်။ သတ္တမနေ့ရက်၌ ခုနစ်ကြိမ်တိုင်အောင် မြို့ကိုလှည့်ပတ် ၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် တံပိုးကိုမှုတ်ရကြမည်။

Burmese 2021

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ခု​နစ်​ယောက်​တို့​သည် သေ​တ္တာ​တော်​ရှေ့​မှာ ယု​ဘိ​လ​တံ​ပိုး​ခု​နစ်​လုံး​ကို ဆောင်​ရ​ကြ​မည်။ သ​တ္တ​မ​နေ့​ရက်၌ ခု​နစ်​ကြိမ်​တိုင်​အောင် မြို့​ကို​လှည့်​ပတ်၍ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​သည် တံ​ပိုး​ကို​မှုတ်​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ခု​နစ္​ေယာက္​တို႔​သည္ ေသ​တၱာ​ေတာ္​ေရွ႕​မွာ ယု​ဘိ​လ​တံ​ပိုး​ခု​နစ္​လုံး​ကို ေဆာင္​ရ​ၾက​မည္။ သ​တၱ​မ​ေန႔​ရက္၌ ခု​နစ္​ႀကိမ္​တိုင္​ေအာင္ ၿမိဳ႕​ကို​လွည့္​ပတ္၍ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​သည္ တံ​ပိုး​ကို​မွုတ္​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ခုနစ္​ေယာက္​တို႔​သည္​တံပိုး​ခ​ရာ တစ္​လုံး​စီ​ကိုင္​၍ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​ေရွ႕​က သြား​ရ​မည္။ သတၱမ​ေန႔​တြင္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔ သည္​တံပိုး​ခရာ​မွုတ္​၍​ေရွ႕​ေဆာင္​လ်က္ သင္​ႏွင့္ သင္​၏​စစ္​သည္​တို႔​သည္​ၿမိဳ႕​ကို​ခု​နစ္​ႀကိမ္ ပတ္​ရ​ၾက​မည္။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်​ခုနစ်​ပါး​တို့​သည် သေတ္တာ​တော်​ရှေ့​မှ​နေ​၍ သိုးချို​တံပိုး​ခုနစ်​ခု​ကို ကိုင်ဆောင်​သွား​ရ​မည်​။ ခုနစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​တွင် မြို့​ကို ခုနစ်​ပတ်​လှည့်ပတ်​ရ​မည်​။ တံပိုး​ကို​မှုတ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ခုနစ္​ပါး​တို႔​သည္ ေသတၱာ​ေတာ္​ေရွ႕​မွ​ေန​၍ သိုးခ်ိဳ​တံပိုး​ခုနစ္​ခု​ကို ကိုင္ေဆာင္​သြား​ရ​မည္​။ ခုနစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​တြင္ ၿမိဳ႕​ကို ခုနစ္​ပတ္​လွည့္ပတ္​ရ​မည္​။ တံပိုး​ကို​မႈတ္​ရ​မည္​။