Joshua 6:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့တံပိုးခရာကို အသံရှည်ရှည်တစ်ချက်မှုတ်ရကြမည်။ ထို အချက်ပေးသံကိုကြားရလျှင် လူအပေါင်း တို့သည် အသံကျယ်စွာအော်ဟစ်ရကြမည်။ ထိုအခါမြို့ရိုးများပြိုကျသဖြင့်စစ်သည် တပ်သားအားလုံး မိမိတို့ရှိနေရာမှမြို့ တွင်းသို့အတားအဆီးမရှိဘဲဝင်ရောက် နိုင်ကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဘိလတံပိုးတို့ကို ရှည်သောအသံနှင့် မှုတ်၍၊ တံပိုးသံကိုကြားလျှင် လူအပေါင်းတို့သည် ကျယ်သောအ သံနှင့် ကြွေးကြော်၍၊ မြို့ရိုးသည် အကုန်အစင် ပြိုလဲရလိမ့် မည်။ ထိုအခါ လူများတို့သည် တည့်တည့်တက်ရကြမည် ဟု ယောရှုအား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ သံ ရှည် စွာ တံ ပိုး မှုတ် သ ဖြင့်၊ မှုတ် သံ ကြား သော တပ် သား အ ပေါင်း တို့ သည် ကျယ် စွာ တပ် သံ ပေး လျှင် တစ် ပြိုင် နက် မြို့ ရိုး ပြို လဲ၍၊ အ သီး အ သီး တို့ တည့် တည့် တက် ဝင် ကြ ရ မည် ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ယုဘိလတံပိုးတို့ကို ရှည်သောအသံနှင့် မှုတ်၍၊ တံပိုးသံကိုကြားလျှင် လူအပေါင်းတို့သည် ကျယ်သောအသံနှင့် ကြွေးကြော်၍၊ မြို့ရိုးသည် အကုန်အစင် ပြိုလဲရလိမ့်မည်။ ထိုအခါ လူများတို့သည် တည့်တည့်တက်ရကြမည်ဟု ယောရှုအား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ယုဘိလတံပိုးတို႔ကို ရွည္ေသာအသံႏွင့္ မွုတ္၍၊ တံပိုးသံကိုၾကားလၽွင္ လူအေပါင္းတို႔သည္ က်ယ္ေသာအသံႏွင့္ ေႂကြးေၾကာ္၍၊ ၿမိဳ႕ရိုးသည္ အကုန္အစင္ ၿပိဳလဲရလိမ့္မည္။ ထိုအခါ လူမ်ားတို႔သည္ တည့္တည့္တက္ရၾကမည္ဟု ေယာရွုအား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔တံပိုးခရာကို အသံရွည္ရွည္တစ္ခ်က္မွုတ္ရၾကမည္။ ထို အခ်က္ေပးသံကိုၾကားရလၽွင္ လူအေပါင္း တို႔သည္ အသံက်ယ္စြာေအာ္ဟစ္ရၾကမည္။ ထိုအခါၿမိဳ႕ရိုးမ်ားၿပိဳက်သျဖင့္စစ္သည္ တပ္သားအားလုံး မိမိတို႔ရွိေနရာမွၿမိဳ႕ တြင္းသို႔အတားအဆီးမရွိဘဲဝင္ေရာက္ နိုင္ၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် တံပိုးကိုသံရှည်ဆွဲ၍မှုတ်ရမည်။ တံပိုးမှုတ်သံကိုကြားသောအခါ လူအုပ်ကြီးသည် ကျယ်လောင်စွာအော်ဟစ်ရမည်။ ထိုအခါ မြို့ရိုးကြီး ပြိုကျလိမ့်မည်။ လူတိုင်း မြို့ထဲသို့ တန်းတန်းမတ်မတ် ဝင်သွားရမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ တံပိုးကိုသံရွည္ဆြဲ၍မႈတ္ရမည္။ တံပိုးမႈတ္သံကိုၾကားေသာအခါ လူအုပ္ႀကီးသည္ က်ယ္ေလာင္စြာေအာ္ဟစ္ရမည္။ ထိုအခါ ၿမိဳ႕႐ိုးႀကီး ၿပိဳက်လိမ့္မည္။ လူတိုင္း ၿမိဳ႕ထဲသို႔ တန္းတန္းမတ္မတ္ ဝင္သြားရမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Joshua 6:5 — Compare Translations