Joshua 6:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောရှုအမိန့်ပေးသည့်အတိုင်းတံပိုးခရာမှုတ် သောယဇ်ပုရောဟိတ်များရှေ့က လက်နက်ကိုင် တပ်သားများစတင်ချီတက်လေသည်။ သူတို့ နောက်တွင်ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကိုပင့်ဆောင် သောယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ သူတို့နောက်တွင် တပ်သားများလိုက်ပါချီတက်ကြသည်။ သူ တို့ချီတက်နေစဉ်ယဇ်ပုရောဟိတ်များက တံပိုးခရာများကိုမှုတ်ကြသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှုသည် လူများတို့အား မှာထားပြီးမှ၊ ယု ဘိလတံပိုး ခုနစ်လုံးကို ဆောင်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်ခု နစ်ယောက်တို့သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ တံပိုးမှုတ် လျက်သွားကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာ တော်သည် သူတို့နောက်သို့ လိုက်လေ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ယော ရှု မိန့် မှာ ပြီး မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ သိုး ချို တံ ပိုး ခု နစ် လက် ကိုင် ပ ရော ဟိတ် ခု နစ် ပါး တို့ သည်၊ တံ ပိုး မှုတ် လျက် သွား ကြ ရာ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ဋိ ညာဉ် တော် သေ တ္တာ လိုက် လေ၏။

Burmese 2021

ယောရှုသည် လူများတို့အားမှာထားပြီးမှ၊ ယုဘိလတံပိုး ခုနစ်လုံးကိုဆောင်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်ခုနစ်ယောက်တို့သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ တံပိုးမှုတ်လျက်သွားကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်သည် သူတို့နောက်သို့ လိုက်လေ၏။

Burmese JBZV

ေယာရွုသည္ လူမ်ားတို႔အားမွာထားၿပီးမွ၊ ယုဘိလတံပိုး ခုနစ္လုံးကိုေဆာင္ေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ခုနစ္ေယာက္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ တံပိုးမွုတ္လ်က္သြားၾက၏။ ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္သည္ သူတို႔ေနာက္သို႔ လိုက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေယာရွုအမိန႔္ေပးသည့္အတိုင္းတံပိုးခရာမွုတ္ ေသာယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားေရွ႕က လက္နက္ကိုင္ တပ္သားမ်ားစတင္ခ်ီတက္ေလသည္။ သူတို႔ ေနာက္တြင္ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကိုပင့္ေဆာင္ ေသာယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ား၊ သူတို႔ေနာက္တြင္ တပ္သားမ်ားလိုက္ပါခ်ီတက္ၾကသည္။ သူ တို႔ခ်ီတက္ေနစဥ္ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားက တံပိုးခရာမ်ားကိုမွုတ္ၾကသည္။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ ယောရှုက လူတို့အားမှာကြားပြီးသည်နှင့် ထာဝရဘုရားရှေ့မှ သိုးချိုတံပိုးခုနစ်ခုကိုကိုင်ဆောင်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်ခုနစ်ပါးတို့သည် တံပိုးကိုမှုတ်လျက် ချီသွားကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်သည် သူတို့နောက်မှပါလာ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ ေယာရႈက လူတို႔အားမွာၾကားၿပီးသည္ႏွင့္ ထာဝရဘုရားေရွ႕မွ သိုးခ်ိဳတံပိုးခုနစ္ခုကိုကိုင္ေဆာင္ေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ခုနစ္ပါးတို႔သည္ တံပိုးကိုမႈတ္လ်က္ ခ်ီသြားၾက၏။ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္သည္ သူတို႔ေနာက္မွပါလာ၏။

Joshua 6:8 — Compare Translations