Joshua 7:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အမျိုး​သား​တို့​သည်​ဖျက်​ဆီး​ရ မည့်​ပစ္စည်း​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​မျှ​မ​ယူ​ရ​ဟူ သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တား​မြစ်​ချက်​ကို အာ​ခန်​ဆို​သူ​သည်​မ​နာ​ခံ​သ​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ အား​ပြင်း​စွာ​သော​အ​မျက်​တော်​ထွက်​တော် မူ​၏။ (အာ​ခန်​သည်​ယု​ဒ​အ​နွယ်​ဝင်​ဇေ​ရ မိ​သား​စု​ထဲ​မှ​ဇာ​ဗ​ဒိ​၏​မြေး၊ ကာ​မိ​၏ သား​ဖြစ်​သည်။)

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် ယုဒအမျိုး၊ ဇေရ၊ ဇာဗဒိ၊ ကာမိတို့မှ ဆင်းသက်သော အာခန်သည်၊ ကျိန်အပ်သောအရာကို သိမ်းယူ၍ ထိုအရာအားဖြင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ သည် ပြစ်မှားသောအပြစ် ရှိသောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရား သည် သူတို့၌ အမျက်ထွက်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ ယု ဒ အ နွယ်၊ ဇေ ရ မြစ်၊ ဇာ ဗ ဒိ မြေး၊ ကာ မိ သား အာ ခန် သည် မြေ လှန် ရာ ပါ ဥစ္စာ ကို ယူ သ ဖြင့် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ လွန် ကျူး ရာ ရောက် ကြ သည့် အ တွက် သူ တို့ အ ပေါ် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မျက် ထား တော် မူ သ တည်း။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် ယု​ဒ​အ​မျိုး၊ ဇေ​ရ၊ ဇာ​ဗ​ဒိ၊ ကာ​မိ​တို့​မှ ဆင်း​သက်​သော အာ​ခန်​သည်၊ ကျိန်​အပ်​သော​အ​ရာ​ကို​သိမ်း​ယူ၍ ထို​အ​ရာ​အား​ဖြင့် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ပြစ်​မှား​သော​အ​ပြစ်​ရှိ​သော​ကြောင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ​တို့၌ အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး၊ ေဇ​ရ၊ ဇာ​ဗ​ဒိ၊ ကာ​မိ​တို႔​မွ ဆင္း​သက္​ေသာ အာ​ခန္​သည္၊ က်ိန္​အပ္​ေသာ​အ​ရာ​ကို​သိမ္း​ယူ၍ ထို​အ​ရာ​အား​ျဖင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ျပစ္​မွား​ေသာ​အ​ျပစ္​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သူ​တို႔၌ အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အမ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​ဖ်က္​ဆီး​ရ မည့္​ပစၥည္း​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​မၽွ​မ​ယူ​ရ​ဟူ ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တား​ျမစ္​ခ်က္​ကို အာ​ခန္​ဆို​သူ​သည္​မ​နာ​ခံ​သ​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ အား​ျပင္း​စြာ​ေသာ​အ​မ်က္​ေတာ္​ထြက္​ေတာ္ မူ​၏။ (အာ​ခန္​သည္​ယု​ဒ​အ​ႏြယ္​ဝင္​ေဇ​ရ မိ​သား​စု​ထဲ​မွ​ဇာ​ဗ​ဒိ​၏​ေျမး၊ ကာ​မိ​၏ သား​ျဖစ္​သည္။)

Burmese MSBU

ယုဒ​အမျိုးအနွယ်​ထဲမှ ဇေရ​၏​မြစ်​၊ ဇာဗဒိ​၏​မြေး​၊ ကာမိ​၏​သား အာခန်​သည် ကျိန်​ခြင်း​ခံရ​သော​အရာ​ကို​ယူ​ခြင်း​ဖြင့် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို အပြစ်ကျူးလွန်​ရာ​ရောက်​စေ​၏​။ သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရား​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ကို အမျက်ထွက်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ယုဒ​အမ်ိဳးအႏြယ္​ထဲမွ ေဇရ​၏​ျမစ္​၊ ဇာဗဒိ​၏​ေျမး​၊ ကာမိ​၏​သား အာခန္​သည္ က်ိန္​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​အရာ​ကို​ယူ​ျခင္း​ျဖင့္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို အျပစ္က်ဴးလြန္​ရာ​ေရာက္​ေစ​၏​။ သို႔ျဖစ္၍ ထာဝရဘုရား​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ကို အမ်က္ထြက္​ေတာ္မူ​၏​။