Joshua 7:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်အပြစ် ကူးလွန်ခဲ့ကြပြီ။ သူတို့သည်ငါပေးသော အမိန့်ကိုမလိုက်နာကြ။ သူတို့သည်ဖျက် ဆီးပစ်ရမည့်ပစ္စည်းအချို့ကိုသိမ်းယူထား ကြပြီ။ ထိုပစ္စည်းများကိုခိုးယူ၍မုသား ပြောဆိုလျက်မိမိတို့၏ပစ္စည်းများနှင့် ရောနှောထားကြပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးသည် ပြစ်မှားပြီ။ ငါမှာထား သော ပဋိညာဉ်တရားကို ဖျက်လေပြီ။ ကျိန်အပ်သောအ ရာကို ခိုးယူ၍ ပရိယာယ်ပြုသဖြင့် မိမိဥစ္စာထဲမှာ ထား လေပြီ။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး သည် ပြစ် မှား ပြီ။ ငါ မိန့် ဆို ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် ကို ဖောက် ကျော် ပြီ။ မြေ လှန် ရာ ပါ ဥစ္စာ ကို ခိုး ယူ ကွယ် ဆို၍ ကိုယ့် ပ ရိ ဘော ဂ အ တွင်း ဝှက် ထား လေ ပြီ။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးသည် ပြစ်မှားပြီ။ ငါမှာထားသော ပဋိညာဉ်တရားကို ဖျက်လေပြီ။ ကျိန်အပ်သောအရာကို ခိုးယူ၍ ပရိယာယ်ပြုသဖြင့် မိမိဥစ္စာထဲမှာထားလေပြီ။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသည္ ျပစ္မွားၿပီ။ ငါမွာထားေသာ ပဋိညာဥ္တရားကို ဖ်က္ေလၿပီ။ က်ိန္အပ္ေသာအရာကို ခိုးယူ၍ ပရိယာယ္ျပဳသျဖင့္ မိမိဥစၥာထဲမွာထားေလၿပီ။
Burmese MCLZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္အျပစ္ ကူးလြန္ခဲ့ၾကၿပီ။ သူတို႔သည္ငါေပးေသာ အမိန႔္ကိုမလိုက္နာၾက။ သူတို႔သည္ဖ်က္ ဆီးပစ္ရမည့္ပစၥည္းအခ်ိဳ႕ကိုသိမ္းယူထား ၾကၿပီ။ ထိုပစၥည္းမ်ားကိုခိုးယူ၍မုသား ေျပာဆိုလ်က္မိမိတို႔၏ပစၥည္းမ်ားႏွင့္ ေရာေႏွာထားၾကၿပီ။-
Burmese MSBU
အစ္စရေးလူမျိုးတို့ အပြစ်ပြုကြပြီ။ သူတို့အား ငါပညတ်ထားသည့် ပဋိညာဉ်ကို ချိုးဖောက်ကြပြီ။ သူတို့သည် ကျိန်ခြင်းခံရသောအရာကို ယူကြပြီ။ ထိုအရာတို့ကို ခိုးယူပြီး လိမ်ညာကြ၏။ မိမိတို့ပစ္စည်းတို့နှင့်အတူ ရောထားကြပြီ။
Burmese MSBZ
အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ အျပစ္ျပဳၾကၿပီ။ သူတို႔အား ငါပညတ္ထားသည့္ ပဋိညာဥ္ကို ခ်ိဳးေဖာက္ၾကၿပီ။ သူတို႔သည္ က်ိန္ျခင္းခံရေသာအရာကို ယူၾကၿပီ။ ထိုအရာတို႔ကို ခိုးယူၿပီး လိမ္ညာၾက၏။ မိမိတို႔ပစၥည္းတို႔ႏွင့္အတူ ေရာထားၾကၿပီ။