Joshua 7:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထလော့၊ လူတို့ကိုသန့်စင်ခြင်းဝတ်ပြုစေ ပြီးလျှင် နက်ဖြန်နေ့၌ငါ၏ရှေ့တော်သို့ ဝင်ရန်အသင့်ရှိကြစေ။ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရား ဤသို့မိန့်တော်မူကြောင်းပြောကြား လော့။ `ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်း တို့၊ ဖျက်ဆီးပစ်ရမည်ဟုငါပညတ်ထား သောပစ္စည်းအချို့သင်တို့တွင်ရှိ၏။ ထိုပစ္စည်း များကိုသင်တို့မဖျက်ဆီးသမျှကာလ ပတ်လုံးသင်တို့သည်ရန်သူများကိုမခံ မရပ်နိုင်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထ၍ လူများတို့ကို သန့်ရှင်းစေလော့။ နက်ဖြန် နေ့အဘို့ ကိုယ်ကိုကိုယ် သန့်ရှင်းစေကြဟု ဆင့်ဆိုလော့။ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူသည်ကား၊ အိုဣသရေလအမျိုး၊ ကျိန်အပ်သောအရာ သည် သင်တို့အထဲ၌ ရှိ၏။ ထိုအရာကို သင်တို့အထဲက မပယ်မရှင်းမှီတိုင်အောင် ရန်သူတို့ရှေ့မှာ မခံမရပ်နိုင်ကြ။

Burmese 1928

ထ၍ လူ မျိုး တော် ကို သန့် ရှင်း စေ ရန် သင် ဆင့် ဆို ရ မည် မှာ နက် ဖြန် နေ့ မ တိုင် မီ ကိုယ် ကို သန့် ရှင်း စေ ကြ လော့။ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ အို ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၊ သင် တို့ အ တွင်း တွင် မြေ လှန် အပ် သော အ ရာ ရှိ၏။ ထို အ ရာ ကို သင် တို့ အ တွင်း မှ မ ပယ် မ ချင်း၊ ရန် သူ တို့ ရှေ့ ခံ ရပ် နိုင် ကြ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ထ၍ လူများတို့ကို သန့်ရှင်းစေလော့။ နက်ဖြန်နေ့အဖို့ ကိုယ်ကိုကိုယ် သန့်ရှင်းစေကြဟု ဆင့်ဆိုလော့။ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အိုဣသရေလအမျိုး၊ ကျိန်အပ်သောအရာသည် သင်တို့အထဲ၌ရှိ၏။ ထိုအရာကို သင်တို့အထဲက မပယ်မရှင်းမီတိုင်အောင် ရန်သူတို့ရှေ့မှာ မခံမရပ်နိုင်ကြ။

Burmese JBZV

ထ၍ လူမ်ားတို႔ကို သန္႔ရွင္းေစေလာ့။ နက္ျဖန္ေန႔အဖို႔ ကိုယ္ကိုကိုယ္ သန္႔ရွင္းေစၾကဟု ဆင့္ဆိုေလာ့။ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ အိုဣသေရလအမ်ိဳး၊ က်ိန္အပ္ေသာအရာသည္ သင္တို႔အထဲ၌ရွိ၏။ ထိုအရာကို သင္တို႔အထဲက မပယ္မရွင္းမီတိုင္ေအာင္ ရန္သူတို႔ေရွ႕မွာ မခံမရပ္နိုင္ၾက။

Burmese MCLZV

ထေလာ့၊ လူတို႔ကိုသန႔္စင္ျခင္းဝတ္ျပဳေစ ၿပီးလၽွင္ နက္ျဖန္ေန႔၌ငါ၏ေရွ႕ေတာ္သို႔ ဝင္ရန္အသင့္ရွိၾကေစ။ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရား ဤသို႔မိန႔္ေတာ္မူေၾကာင္းေျပာၾကား ေလာ့။ `ဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္း တို႔၊ ဖ်က္ဆီးပစ္ရမည္ဟုငါပညတ္ထား ေသာပစၥည္းအခ်ိဳ႕သင္တို႔တြင္ရွိ၏။ ထိုပစၥည္း မ်ားကိုသင္တို႔မဖ်က္ဆီးသမၽွကာလ ပတ္လုံးသင္တို႔သည္ရန္သူမ်ားကိုမခံ မရပ္နိုင္။-

Burmese MSBU

ထလော့။ လူတို့ကို သန့်ရှင်းစေလော့။ သူတို့အား ‘မနက်ဖြန်အတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်သန့်ရှင်းစေကြလော့။ အကြောင်းမူကား အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက “အို အစ္စရေးလူမျိုးတို့၊ သင်တို့အလယ်၌ ကျိန်ခြင်းခံရသောအရာရှိ၏။ ထိုကျိန်ခြင်းခံရသောအရာကို သင်တို့ထဲမှမဖယ်ရှားမချင်း သင်တို့သည် ရန်သူတို့ကို ရင်ဆိုင်နိုင်မည်မဟုတ်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထေလာ့။ လူတို႔ကို သန႔္ရွင္းေစေလာ့။ သူတို႔အား ‘မနက္ျဖန္အတြက္ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္သန႔္ရွင္းေစၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက “အို အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၊ သင္တို႔အလယ္၌ က်ိန္ျခင္းခံရေသာအရာရွိ၏။ ထိုက်ိန္ျခင္းခံရေသာအရာကို သင္တို႔ထဲမွမဖယ္ရွားမခ်င္း သင္တို႔သည္ ရန္သူတို႔ကို ရင္ဆိုင္ႏိုင္မည္မဟုတ္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Joshua 7:13 — Compare Translations