Joshua 7:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဖျက်​ဆီး​ရ​မည့်​ပစ္စည်း​ခိုး​သူ​ဟု မဲ​ကျ​သူ​သည် ငါ​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​ချိုး​ဖျက် ၍​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား အ​ရှက် တ​ကွဲ​အ​ကျိုး​နည်း​ဖြစ်​စေ​သော​ကြောင့်​သူ နှင့်​တ​ကွ​သူ​၏​မိ​သား​စု​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​ပိုင်​သ​မျှ​သော​ပစ္စည်း​များ​ကို​လည်း​ကောင်း မီး​ရှို့​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​ရ​မည်' '' ဟု​မိန့်​ကြား တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျိန်အပ်သော အရာပါလျက် မှတ်တော်မူသော သူမှစ၍၊ သူ၌ရှိသမျှတို့ကို မီးရှို့ရကြမည်။ အကြောင်းမူ ကား၊ သူသည် ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ်တရားကို ဖျက် ၍ ဣသရေလအမျိုး၌ အဓမ္မအမှုကို ပြုလေပြီဟု ယောရှု အား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မြေ လှန် ရာ ပါ ဥစ္စာ ရှိ၍ မဲ ကျ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ဋိ ညာဉ် တော် ကို ဖောက် ကျော်၍ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တွင် ယုတ် မာ စွာ ပြု သော ကြောင့်၊ ပိုင် ဆိုင် သ မျှ ပါ မီး လောင် တိုက် ဒဏ် ခံ ရ မည့် အ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ကျိန်​အပ်​သော​အ​ရာ​ပါ​လျက် မှတ်​တော်​မူ​သော​သူ​မှ​စ၍၊ သူ၌​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို မီး​ရှို့​ရ​ကြ​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သူ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တ​ရား​ကို​ဖျက်၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌ အ​ဓ​မ္မ​အ​မှု​ကို​ပြု​လေ​ပြီ​ဟု ယော​ရှု​အား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

က်ိန္​အပ္​ေသာ​အ​ရာ​ပါ​လ်က္ မွတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​မွ​စ၍၊ သူ၌​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို မီး​ရွို႔​ရ​ၾက​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သူ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​တ​ရား​ကို​ဖ်က္၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၌ အ​ဓ​မၼ​အ​မွု​ကို​ျပဳ​ေလ​ၿပီ​ဟု ေယာ​ရွု​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဖ်က္​ဆီး​ရ​မည့္​ပစၥည္း​ခိုး​သူ​ဟု မဲ​က်​သူ​သည္ ငါ​၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို​ခ်ိဳး​ဖ်က္ ၍​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား အ​ရွက္ တ​ကြဲ​အ​က်ိဳး​နည္း​ျဖစ္​ေစ​ေသာ​ေၾကာင့္​သူ ႏွင့္​တ​ကြ​သူ​၏​မိ​သား​စု​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​ပိုင္​သ​မၽွ​ေသာ​ပစၥည္း​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း မီး​ရွို႔​ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​ရ​မည္' '' ဟု​မိန႔္​ၾကား ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ကျိန်​ခြင်း​ခံရ​သော​အရာ​ပါ​လျက် ရွေးထုတ်​ခံရ​သော​သူ​သည် သူ​နှင့်အတူ​သူ​ပိုင်ဆိုင်​သမျှ​တို့​ကို မီး​ရှို့​ပစ်​ရ​မည်​။ အကြောင်းမူကား သူ​သည် ထာဝရဘုရား​နှင့်​ပြု​ထား​သော​ပဋိညာဉ်​ကို ချိုးဖောက်​၍ အစ္စရေး​လူမျိုး​၌ ယုတ်ညံ့​သော​အမှု​ကို ပြု​သောကြောင့်​ဖြစ်​၏​’​ဟူ၍ ဆင့်ဆို​လော့​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

က်ိန္​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​အရာ​ပါ​လ်က္ ေ႐ြးထုတ္​ခံရ​ေသာ​သူ​သည္ သူ​ႏွင့္အတူ​သူ​ပိုင္ဆိုင္​သမွ်​တို႔​ကို မီးရႈိ႕​ပစ္​ရ​မည္​။ အေၾကာင္းမူကား သူ​သည္ ထာဝရဘုရား​ႏွင့္​ျပဳ​ထား​ေသာ​ပဋိညာဥ္​ကို ခ်ိဳးေဖာက္​၍ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၌ ယုတ္ညံ့​ေသာ​အမႈ​ကို ျပဳ​ေသာေၾကာင့္​ျဖစ္​၏​’​ဟူ၍ ဆင့္ဆို​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။