Joshua 7:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကျွန်ုပ်တို့သိမ်းယူခဲ့သောပစ္စည်းများထဲ တွင်လှပသောဗာဗုလုန်ဝတ်ရုံ၊ ငွေချိန်ငါး ပေါင်ခန့်နှင့်အချိန်တစ်ပေါင်ကျော်ခန့်ရှိ သောရွှေချောင်းကိုတွေ့ရ၍ လိုချင်မက်မော လှသဖြင့်ယူမိပါသည်။ အကျွန်ုပ်၏တဲထဲ တွင်ငွေကိုအောက်ဆုံး၌ထား၍မြှုပ်ထား ပါသည်'' ဟုယောရှုအားလျှောက်ထားလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
လုယူသော ဥစ္စာတို့တွင် မြတ်သောဗာဗုလုန် ဝတ်လုံ၊ ငွေနှစ်ပိဿာ၊ ရွှေတုံးအကျပ်ငါးဆယ်ကို ကျွန် တော်မြင်သဖြင့်၊ တပ်မက်၍ သိမ်းယူမိပါပြီ။ ကျွန်တော် တဲအတွင်း မြေ၌မြှုပ်လျက် ငွေသည် အောက်ဆုံးရှိပါ သည်ဟု ယောရှုအား ပြန်လျှောက်လေ၏။
Burmese 1928
ဗာ ဗု လုန် အ ဖြစ် အ ဖိုး ထိုက် ဝတ် လုံ၊ ငွေ ချိန် နှစ် ပိဿာ၊ ရွှေ တုံး ချိန် ကျပ် ငါး ဆယ် များ ကို တွေ့ မြင် လျှင်၊ လော ဘ အ လျောက် ကျွန် တော် ယူ မိ ပါ ပြီ။ ကျွန် တော့် တဲ အ လယ် ငွေ ကို အောက် ဆုံး မြှုပ် ထား ပါ သည် ဟု လျှောက် ဆို ပြီး နောက်၊
Burmese 2021
လုယူသောဥစ္စာတို့တွင် မြတ်သောဗာဗုလုန်ဝတ်လုံ၊ ငွေနှစ်ပိဿာ၊ ရွှေတုံးအကျပ်ငါးဆယ်ကို ကျွန်တော်မြင်သဖြင့်၊ တပ်မက်၍ သိမ်းယူမိပါပြီ။ ကျွန်တော်တဲအတွင်း မြေ၌မြှုပ်လျက် ငွေသည်အောက်ဆုံးရှိပါသည်ဟု ယောရှုအား ပြန်လျှောက်လေ၏။
Burmese JBZV
လုယူေသာဥစၥာတို႔တြင္ ျမတ္ေသာဗာဗုလုန္ဝတ္လုံ၊ ေငြႏွစ္ပိႆာ၊ ေရႊတုံးအက်ပ္ငါးဆယ္ကို ကၽြန္ေတာ္ျမင္သျဖင့္၊ တပ္မက္၍ သိမ္းယူမိပါၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္တဲအတြင္း ေျမ၌ျမႇုပ္လ်က္ ေငြသည္ေအာက္ဆုံးရွိပါသည္ဟု ေယာရွုအား ျပန္ေလၽွာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
အကၽြန္ုပ္တို႔သိမ္းယူခဲ့ေသာပစၥည္းမ်ားထဲ တြင္လွပေသာဗာဗုလုန္ဝတ္႐ုံ၊ ေငြခ်ိန္ငါး ေပါင္ခန႔္ႏွင့္အခ်ိန္တစ္ေပါင္ေက်ာ္ခန႔္ရွိ ေသာေရႊေခ်ာင္းကိုေတြ႕ရ၍ လိုခ်င္မက္ေမာ လွသျဖင့္ယူမိပါသည္။ အကၽြန္ုပ္၏တဲထဲ တြင္ေငြကိုေအာက္ဆုံး၌ထား၍ျမႇုပ္ထား ပါသည္'' ဟုေယာရွုအားေလၽွာက္ထားေလ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်သည် တိုက်ယူသောပစ္စည်းထဲ၌ လှပသောရှိနာပြည်သားဝတ်လုံတစ်ထည်၊ ငွေရှယ်ကယ်နှစ်ရာနှင့် အလေးချိန်ရှယ်ကယ်ငါးဆယ် ရှိသောရွှေချောင်းတစ်ချောင်းကို တွေ့သောအခါ တပ်မက်စိတ်ဝင်၍ ယူမိပါပြီ။ အကျွန်ုပ်၏တဲအတွင်း မြေအောက်၌ဝှက်ထားလျက်ရှိပါ၏။ ငွေသည် အောက်ဆုံး၌ ရှိပါ၏”ဟု ပြန်ဖြေလေ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္သည္ တိုက္ယူေသာပစၥည္းထဲ၌ လွပေသာရွိနာျပည္သားဝတ္လုံတစ္ထည္၊ ေငြရွယ္ကယ္ႏွစ္ရာႏွင့္ အေလးခ်ိန္ရွယ္ကယ္ငါးဆယ္ ရွိေသာေ႐ႊေခ်ာင္းတစ္ေခ်ာင္းကို ေတြ႕ေသာအခါ တပ္မက္စိတ္ဝင္၍ ယူမိပါၿပီ။ အကြၽႏ္ုပ္၏တဲအတြင္း ေျမေအာက္၌ဝွက္ထားလ်က္ရွိပါ၏။ ေငြသည္ ေအာက္ဆုံး၌ ရွိပါ၏”ဟု ျပန္ေျဖေလ၏။