Joshua 7:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောရှုကအာခန်အား``သင်သည်အဘယ် ကြောင့်ငါတို့အားဒုက္ခရောက်စေသနည်း။ ယခုထာဝရဘုရားသည်သင့်အားဒုက္ခ ရောက်စေတော်မူမည်'' ဟုဆိုလေ၏။ ထိုနောက် ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် အာခန်ကိုကျောက်ခဲဖြင့်ပစ်၍သတ်ကြ၏။ သူ၏မိသားစုကိုလည်းကျောက်ခဲဖြင့်ပစ် ၍သတ်ပြီးလျှင် သူ၏ပစ္စည်းများနှင့်အတူ မီးရှို့လိုက်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှုက၊ ငါတို့ကို အဘယ်ကြောင့် နှောင့်ရှက် သနည်း။ ယနေ့ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို နှောင့်ရှက် တော်မူမည်ဟု ဆိုသဖြင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသား အပေါင်း တို့သည် ကျောက်ခဲနှင့် ပစ်ကြ၏။ ကျောက်ခဲနှင့် ပစ်ကြ ပြီးမှ၊ မီးရှို့ကြ၏။

Burmese 1928

ယော ရှု က၊ ငါ တို့ ကို အ ဘယ် ကြောင့် ဒု က္ခ ပေး ရ သ နည်း။ ယ နေ့ ပင် သင့် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဒု က္ခ ပေး တော် မူ လိမ့် မည် ဟု ဆို ပြီး မှ၊ ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး သည် ထို သူ နှင့် ပါ သ မျှ ကို ခဲ ပစ် ဒဏ်၊

Burmese 2021

ယောရှုက၊ ငါတို့ကို အဘယ်ကြောင့် နှောင့်ယှက်သနည်း။ ယနေ့ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို နှောင့်ယှက်တော်မူမည်ဟုဆိုသဖြင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်ကြ၏။ ကျောက်ခဲနှင့် ပစ်ကြပြီးမှ၊ မီးရှို့ကြ၏။

Burmese JBZV

ေယာရွုက၊ ငါတို႔ကို အဘယ္ေၾကာင့္ ေႏွာင့္ယွက္သနည္း။ ယေန႔ ထာဝရဘုရားသည္ သင့္ကို ေႏွာင့္ယွက္ေတာ္မူမည္ဟုဆိုသျဖင့္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ ေက်ာက္ခဲႏွင့္ပစ္ၾက၏။ ေက်ာက္ခဲႏွင့္ ပစ္ၾကၿပီးမွ၊ မီးရွို႔ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယာရွုကအာခန္အား``သင္သည္အဘယ္ ေၾကာင့္ငါတို႔အားဒုကၡေရာက္ေစသနည္း။ ယခုထာဝရဘုရားသည္သင့္အားဒုကၡ ေရာက္ေစေတာ္မူမည္'' ဟုဆိုေလ၏။ ထိုေနာက္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ အာခန္ကိုေက်ာက္ခဲျဖင့္ပစ္၍သတ္ၾက၏။ သူ၏မိသားစုကိုလည္းေက်ာက္ခဲျဖင့္ပစ္ ၍သတ္ၿပီးလၽွင္ သူ၏ပစၥည္းမ်ားႏွင့္အတူ မီးရွို႔လိုက္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ယောရှုက “သင်သည် ငါတို့ကို အဘယ်ကြောင့်ဒုက္ခပေးသနည်း။ ယခု ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကိုပြန်၍ဒုက္ခပေးတော်မူမည်”ဟု ဆို၏။ အစ္စရေးလူမျိုးအပေါင်းတို့ကလည်း သူ့ကို ကျောက်ခဲနှင့်ပေါက်သတ်ကြလေ၏။ ဤသို့ဖြင့် သူတို့ကို ကျောက်ခဲနှင့်ပေါက်သတ်ပြီးနောက် မီးရှို့ပစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ေယာရႈက “သင္သည္ ငါတို႔ကို အဘယ္ေၾကာင့္ဒုကၡေပးသနည္း။ ယခု ထာဝရဘုရားသည္ သင့္ကိုျပန္၍ဒုကၡေပးေတာ္မူမည္”ဟု ဆို၏။ အစၥေရးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ကလည္း သူ႔ကို ေက်ာက္ခဲႏွင့္ေပါက္သတ္ၾကေလ၏။ ဤသို႔ျဖင့္ သူတို႔ကို ေက်ာက္ခဲႏွင့္ေပါက္သတ္ၿပီးေနာက္ မီးရႈိ႕ပစ္ၾက၏။

Joshua 7:25 — Compare Translations