Joshua 7:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာဣမြို့သားတို့သည်မြို့တံခါးမှကျောက် ကျင်းများရှိရာအရပ်သို့တိုင်အောင် ဣသ ရေလအမျိုးသားတို့နောက်သို့လိုက်၍တိုက် ခိုက်ကြရာတောင်ကုန်းအဆင်း၌ ဣသရေလ အမျိုးသားသုံးဆယ့်ခြောက်ယောက်ခန့်ကို သတ်ဖြတ်လိုက်ကြလေသည်။ သို့ဖြစ်၍ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်အလွန် စိတ်ပျက်အားလျော့ကြကုန်၏။

Burmese 1835 Version Judson

အာဣမြို့သားတို့သည် လူသုံးဆယ်ခြောက် ယောက်တို့ကို သတ်ကြ၏။ မြို့တံခါးမှသည် ရှေဗရိမ်အ ရပ်တိုင်အောင်လိုက်၍၊ ထိုအရပ်၌ ဆင်းရာတွင် လုပ်ကြံ ကြသောကြောင့်၊ လူများတို့၏ စိတ်နှလုံးသည် အရည်ကျို ၍ ရေကဲ့သို့ ဖြစ်လေ၏။

Burmese 1928

အာ ဣ မြို့ သား တို့ သည် မြို့ တံ ခါး ဝ မှ ရှေ ဗ ရိမ် ရွာ လမ်း အ ဆင်း တိုင် အောင် လိုက် လံ လုပ် ကြံ သ ဖြင့် လူ သုံး ဆယ့် ခြောက် ယောက် ကျ ဆုံး သည့် အ တွက် တပ် သား တို့ အ ရည် ပျော် မ တတ် စိတ် လျော့ ကြ ၏။

Burmese 2021

အာဣမြို့သားတို့သည် လူသုံးဆယ်ခြောက်ယောက်တို့ကို သတ်ကြ၏။ မြို့တံခါးမှသည် ရှေဗရိမ်အရပ်တိုင်အောင်လိုက်၍၊ ထိုအရပ်၌ ဆင်းရာတွင် လုပ်ကြံကြသောကြောင့်၊ လူများတို့၏စိတ်နှလုံးသည် အရည်ကျို၍ ရေကဲ့သို့ဖြစ်လေ၏။

Burmese JBZV

အာဣၿမိဳ႕သားတို႔သည္ လူသုံးဆယ္ေျခာက္ေယာက္တို႔ကို သတ္ၾက၏။ ၿမိဳ႕တံခါးမွသည္ ေရွဗရိမ္အရပ္တိုင္ေအာင္လိုက္၍၊ ထိုအရပ္၌ ဆင္းရာတြင္ လုပ္ႀကံၾကေသာေၾကာင့္၊ လူမ်ားတို႔၏စိတ္ႏွလုံးသည္ အရည္က်ိဳ၍ ေရကဲ့သို႔ျဖစ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

အာဣၿမိဳ႕သားတို႔သည္ၿမိဳ႕တံခါးမွေက်ာက္ က်င္းမ်ားရွိရာအရပ္သို႔တိုင္ေအာင္ ဣသ ေရလအမ်ိဳးသားတို႔ေနာက္သို႔လိုက္၍တိုက္ ခိုက္ၾကရာေတာင္ကုန္းအဆင္း၌ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားသုံးဆယ့္ေျခာက္ေယာက္ခန႔္ကို သတ္ျဖတ္လိုက္ၾကေလသည္။ သို႔ျဖစ္၍ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္အလြန္ စိတ္ပ်က္အားေလ်ာ့ၾကကုန္၏။

Burmese MSBU

အာဣမြို့သားတို့သည် မြို့တံခါးမှ ရှေဗရိမ်အရပ်အထိ သူတို့နောက်သို့လိုက်၍ တောင်စောင်း၌ လူသုံးဆယ့်ခြောက်ယောက်ကို တိုက်ခိုက်သတ်ဖြတ်လေ၏။ ထို့ကြောင့် လူတို့သည် စိတ်ပျက်အားလျော့ကုန်လေ၏ ။

Burmese MSBZ

အာဣၿမိဳ႕သားတို႔သည္ ၿမိဳ႕တံခါးမွ ေရွဗရိမ္အရပ္အထိ သူတို႔ေနာက္သို႔လိုက္၍ ေတာင္ေစာင္း၌ လူသုံးဆယ့္ေျခာက္ေယာက္ကို တိုက္ခိုက္သတ္ျဖတ္ေလ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ လူတို႔သည္ စိတ္ပ်က္အားေလ်ာ့ကုန္ေလ၏ ။

Joshua 7:5 — Compare Translations