Joshua 8:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြို့တွင်း၌ရှိသောဣသရေလတပ်သားတို့ ကလည်းထွက်၍တိုက်ခိုက်ကြရာ အာဣမြို့ သားတို့သည်ဝိုင်းရံခြင်းကိုခံရသဖြင့် သူတို့အားလုံးပင်ကျဆုံးကြကုန်၏။ အာဣ မင်းကလွဲ၍မည်သူမျှအသက်ရှင်၍မကျန် ရစ်ခဲ့ချေ။ ဣသရေလတပ်သားတို့သည် အာဣမင်းကိုလက်ရဖမ်းဆီး၍ယောရှု ထံသို့ခေါ်ဆောင်ခဲ့ကြလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

အခြားသောသူတို့သည်လည်း မြို့ထဲကထွက်၍ တိုက်သောကြောင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အာဣ လူတို့ကို ညှပ်၍ တိုက်သဖြင့် တယောက်ကိုမျှမလွှတ် မကျန်ကြွင်းစေခြင်းငှါ လုပ်ကြံကြ၏။

Burmese 1928

မြို့ စီး တပ် လည်း မြို့ တွင်း မှ ထွက်၍၊ ရှေ့၊ နောက်၊ ဣ သ ရေ လ စစ် သား တို့ ညှပ် မိ သော ရန် သူ တို့ ကို၊ တစ် ယောက် မျှ ထွက် လွတ် ကြွင်း ကျန် မ ရှိ၊ လုပ် ကြံ ကြ၏။

Burmese 2021

အခြားသောသူတို့သည်လည်း မြို့ထဲကထွက်၍ တိုက်သောကြောင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အာဣလူတို့ကို ညှပ်၍တိုက်သဖြင့် တစ်ယောက်ကိုမျှမလွှတ် မကျန်ကြွင်းစေခြင်းငှာ လုပ်ကြံကြ၏။

Burmese JBZV

အျခားေသာသူတို႔သည္လည္း ၿမိဳ႕ထဲကထြက္၍ တိုက္ေသာေၾကာင့္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ အာဣလူတို႔ကို ညႇပ္၍တိုက္သျဖင့္ တစ္ေယာက္ကိုမၽွမလႊတ္ မက်န္ႂကြင္းေစျခင္းငွာ လုပ္ႀကံၾက၏။

Burmese MCLZV

ၿမိဳ႕တြင္း၌ရွိေသာဣသေရလတပ္သားတို႔ ကလည္းထြက္၍တိုက္ခိုက္ၾကရာ အာဣၿမိဳ႕ သားတို႔သည္ဝိုင္းရံျခင္းကိုခံရသျဖင့္ သူတို႔အားလုံးပင္က်ဆုံးၾကကုန္၏။ အာဣ မင္းကလြဲ၍မည္သူမၽွအသက္ရွင္၍မက်န္ ရစ္ခဲ့ေခ်။ ဣသေရလတပ္သားတို႔သည္ အာဣမင္းကိုလက္ရဖမ္းဆီး၍ေယာရွု ထံသို႔ေခၚေဆာင္ခဲ့ၾကေလသည္။

Burmese MSBU

ကင်းပုန်းတပ်ကလည်း မြို့ထဲမှထွက်လာ၍ အာဣစစ်သည်တို့ကို တိုက်လေ၏။ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် အစ္စရေးစစ်သည်နှစ်ဖွဲ့ကြားတွင် ပိတ်မိလေ၏။ အစ္စရေးစစ်သည်တို့သည် အာဣစစ်သည်တို့ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ၊ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သူ တစ်ယောက်မျှမရှိအောင် သတ်ဖြတ်လေ၏။

Burmese MSBZ

ကင္းပုန္းတပ္ကလည္း ၿမိဳ႕ထဲမွထြက္လာ၍ အာဣစစ္သည္တို႔ကို တိုက္ေလ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔သည္ အစၥေရးစစ္သည္ႏွစ္ဖြဲ႕ၾကားတြင္ ပိတ္မိေလ၏။ အစၥေရးစစ္သည္တို႔သည္ အာဣစစ္သည္တို႔ အသက္ရွင္က်န္ရစ္သူ၊ ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္သူ တစ္ေယာက္မွ်မရွိေအာင္ သတ္ျဖတ္ေလ၏။

Joshua 8:22 — Compare Translations