Joshua 8:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​စေ​ခံ​မော​ရှေ​၏​ပ​ညတ် တ​ရား​တွင်``သံ​လက်​နက်​ကိ​ရိ​ယာ​ဖြင့်​မ​ဆစ် သော​ကျောက်​များ​ဖြင့်​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​တည်​ရ​မည်'' ဟူ​၍​ညွှန်​ကြား​သည့်​အ​တိုင်း​ထို​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို တည်​လေ​သည်။ သူ​တို့​သည်​မီး​ရှို့​သော​ယဇ်​နှင့် မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​တို့​ကို ယဇ်​ပလ္လင်​ပေါ်​တွင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ဇော်​ကြ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ကျွန်မောရှေသည်၊ ဣသရေ လအမျိုးသားတို့ကို မှာထား၍ မောရှေ၏ ပညတ္တိကျမ်း၌ ရေးမှတ်လျက်ရှိသည်အတိုင်း၊ သံတန်ဆာမပါမသုံးဘဲ မကွဲမပြတ်သော ကျောက်တို့ဖြင့် ယဇ်ပလ္လင်ကို တည်၍၊ ထာဝရဘုရားအဘို့ မီးရှို့ရာယဇ်၊ မိဿဟာယ ယဇ်တို့ကို ပူဇော်ကြ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကျွန်​မော​ရှေ​သည်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို မှာ​ထား၍ မော​ရှေ၏​ပ​ည​တ္တိ​ကျမ်း၌ ရေး​မှတ်​လျက်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း၊ သံ​တန်​ဆာ​မ​ပါ​မ​သုံး​ဘဲ မ​ကွဲ​မ​ပြတ်​သော​ကျောက်​တို့​ဖြင့် ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို​တည်၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်၊ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​တို့​ကို ပူ​ဇော်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကၽြန္​ေမာ​ေရွ​သည္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို မွာ​ထား၍ ေမာ​ေရွ၏​ပ​ည​တၱိ​က်မ္း၌ ေရး​မွတ္​လ်က္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း၊ သံ​တန္​ဆာ​မ​ပါ​မ​သုံး​ဘဲ မ​ကြဲ​မ​ျပတ္​ေသာ​ေက်ာက္​တို႔​ျဖင့္ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို​တည္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္၊ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​တို႔​ကို ပူ​ေဇာ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​ေစ​ခံ​ေမာ​ေရွ​၏​ပ​ညတ္ တ​ရား​တြင္``သံ​လက္​နက္​ကိ​ရိ​ယာ​ျဖင့္​မ​ဆစ္ ေသာ​ေက်ာက္​မ်ား​ျဖင့္​ယဇ္​ပလႅင္​ကို​တည္​ရ​မည္'' ဟူ​၍​ညႊန္​ၾကား​သည့္​အ​တိုင္း​ထို​ယဇ္​ပလႅင္​ကို တည္​ေလ​သည္။ သူ​တို႔​သည္​မီး​ရွို႔​ေသာ​ယဇ္​ႏွင့္ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​တို႔​ကို ယဇ္​ပလႅင္​ေပၚ​တြင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ေဇာ္​ၾက​သည္။-

Burmese MSBU

“​ယဇ်ပလ္လင်​ကို သံ​လက်နက်ကိရိယာ မ​သုံး​ဘဲ သဘာဝ​ကျောက်တုံး​များ​ဖြင့်​သာ တည်​ရ​မည်​”​ဟု ထာဝရဘုရား​၏​အစေအပါး​မောရှေ​က အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား မှာကြား​ခဲ့​သည်​နှင့်အညီ မောရှေ​၏​ပညတ်တရား​ကျမ်း​၌​ရေးသား​ထား​သည့်​အတိုင်း တည်​၏​။ ထို့နောက် ထို​ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်တွင် ထာဝရဘုရား​အား မီးရှို့ရာယဇ်​၊ မိတ်သဟာယယဇ်​တို့​ကို ပူဇော်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

“​ယဇ္ပလႅင္​ကို သံ​လက္နက္ကိရိယာ မ​သုံး​ဘဲ သဘာဝ​ေက်ာက္တုံး​မ်ား​ျဖင့္​သာ တည္​ရ​မည္​”​ဟု ထာဝရဘုရား​၏​အေစအပါး​ေမာေရွ​က အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား မွာၾကား​ခဲ့​သည္​ႏွင့္အညီ ေမာေရွ​၏​ပညတ္တရား​က်မ္း​၌​ေရးသား​ထား​သည့္​အတိုင္း တည္​၏​။ ထို႔ေနာက္ ထို​ယဇ္ပလႅင္​ေပၚတြင္ ထာဝရဘုရား​အား မီးရႈိ႕ရာယဇ္​၊ မိတ္သဟာယယဇ္​တို႔​ကို ပူေဇာ္​ၾက​၏​။