Joshua 9:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော်​ဒန်​မြစ်​အ​နောက်​ဘက်​ရှိ​တောင်​ကုန်း​ဒေ​သ၊ တောင်​ခြေ​ဒေ​သ၊ မြောက်​ဘက်​လေ​ဗ​နုန်​တောင် အ​ထိ​ရှည်​လျား​သော​မြေထဲ​ပင်​လယ်​ကမ်း​ရိုး တန်း​ဒေ​သ​တို့​တွင်​အုပ်​စိုး​သော​မင်း​အ​ပေါင်း တို့​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​အောင်​ပွဲ ခံ​သ​တင်း​ကို​ကြား​ကြ​၏။ ထို​မင်း​များ​မှာ ဟိတ္တိ​အ​မျိုး​သား၊ အာ​မော​ရိ​အ​မျိုး​သား၊ ခါ​နာန်​အ​မျိုး​သား၊ ဖေ​ရ​ဇိ​အ​မျိုး​သား၊ ဟိ​ဝိ အ​မျိုး​သား၊ ယေ​ဗု​သိ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ မင်း​များ​ဖြစ်​ကြ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယော်ဒန်မြစ် အနောက်ဘက်၊ တောင်ပေါ်၌ ၎င်း၊ ချိုင့်ထဲ၌၎င်း၊ လေဗနုန်တောင်တဘက်၊ မဟာပင် လယ်ကမ်းတရှောက်လုံး၌၎င်း နေသော ဟိတ္တိ၊ အာမော ရိ၊ ခါနနိ၊ ဖေရဇိ၊ ဟိဝိ၊ ယေဗုသိအမျိုးမင်းကြီး အပေါင်း တို့သည် သိတင်းကြားသောအခါ၊

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ ယော် ဒန် မြစ် အ နောက် ဘက် ခင် တန်း၊ ရှ ဖေ လာ ခ ရိုင်၊ လေ ဗ နုန် တောင် ရင်း ရှိ မြေ ထဲ ပင်လယ် ကမ်း ခြေ တစ် လျှောက် နေ သော ဟိ တ္တိ၊ အာ မော ရိ၊ ခါ န နိ၊ ဖေ ရ ဇိ၊ ဟိ ဝိ၊ ယေ ဗု သိ ဘု ရင် အ ပေါင်း တို့ သ တင်း ကြား လျှင်၊

Burmese 2021

ယော်​ဒန်​မြစ် အ​နောက်​ဘက်၊ တောင်​ပေါ်၌​လည်း​ကောင်း၊ ချိုင့်​ထဲ၌​လည်း​ကောင်း၊ လေ​ဗ​နုန်​တောင်​တစ်​ဖက်၊ မ​ဟာ​ပင်​လယ်​ကမ်း တစ်​လျှောက်​လုံး၌​လည်း​ကောင်း​နေ​သော ဟိ​တ္တိ၊ အာ​မော​ရိ၊ ခါ​န​နိ၊ ဖေ​ရ​ဇိ၊ ဟိ​ဝိ၊ ယေ​ဗု​သိ​အ​မျိုး​မင်း​ကြီး​အ​ပေါင်း​တို့​သည် သ​တင်း​ကြား​သော​အ​ခါ၊

Burmese JBZV

ေယာ္​ဒန္​ျမစ္ အ​ေနာက္​ဘက္၊ ေတာင္​ေပၚ၌​လည္း​ေကာင္း၊ ခ်ိဳင့္​ထဲ၌​လည္း​ေကာင္း၊ ေလ​ဗ​ႏုန္​ေတာင္​တစ္​ဖက္၊ မ​ဟာ​ပင္​လယ္​ကမ္း တစ္​ေလၽွာက္​လုံး၌​လည္း​ေကာင္း​ေန​ေသာ ဟိ​တၱိ၊ အာ​ေမာ​ရိ၊ ခါ​န​နိ၊ ေဖ​ရ​ဇိ၊ ဟိ​ဝိ၊ ေယ​ဗု​သိ​အ​မ်ိဳး​မင္း​ႀကီး​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ သ​တင္း​ၾကား​ေသာ​အ​ခါ၊

Burmese MCLZV

ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​အ​ေနာက္​ဘက္​ရွိ​ေတာင္​ကုန္း​ေဒ​သ၊ ေတာင္​ေျခ​ေဒ​သ၊ ေျမာက္​ဘက္​ေလ​ဗ​ႏုန္​ေတာင္ အ​ထိ​ရွည္​လ်ား​ေသာ​ေျမထဲ​ပင္​လယ္​ကမ္း​ရိုး တန္း​ေဒ​သ​တို႔​တြင္​အုပ္​စိုး​ေသာ​မင္း​အ​ေပါင္း တို႔​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ေအာင္​ပြဲ ခံ​သ​တင္း​ကို​ၾကား​ၾက​၏။ ထို​မင္း​မ်ား​မွာ ဟိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား၊ အာ​ေမာ​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား၊ ခါ​နာန္​အ​မ်ိဳး​သား၊ ေဖ​ရ​ဇိ​အ​မ်ိဳး​သား၊ ဟိ​ဝိ အ​မ်ိဳး​သား၊ ေယ​ဗု​သိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏ မင္း​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​သည္။-

Burmese MSBU

ဂျော်ဒန်​မြစ်​တစ်ဖက် တောင်ပေါ်ဒေသ​၊ မြေနိမ့်ဒေသ​၊ လက်ဘနွန်​တောင်ခြေ​ရှိ​မြေထဲပင်လယ်​ကမ်းခြေ​တစ်လျှောက် တို့​၌​နေထိုင်​ကြ​သော ဟိတ္တိ​လူမျိုး​၊ အာမောရိ​လူမျိုး​၊ ခါနာန်​လူမျိုး​၊ ဖေရဇိ​လူမျိုး​၊ ဟိဝိ​လူမျိုး​၊ ယေဗုသိ​လူမျိုး​တို့​၏​ရှင်ဘုရင်​အပေါင်း​တို့​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​သတင်း​ကို ကြား​သောအခါ

Burmese MSBZ

ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​တစ္ဖက္ ေတာင္ေပၚေဒသ​၊ ေျမနိမ့္ေဒသ​၊ လက္ဘႏြန္​ေတာင္ေျခ​ရွိ​ေျမထဲပင္လယ္​ကမ္းေျခ​တစ္ေလွ်ာက္ တို႔​၌​ေနထိုင္​ၾက​ေသာ ဟိတၱိ​လူမ်ိဳး​၊ အာေမာရိ​လူမ်ိဳး​၊ ခါနာန္​လူမ်ိဳး​၊ ေဖရဇိ​လူမ်ိဳး​၊ ဟိဝိ​လူမ်ိဳး​၊ ေယဗုသိ​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ရွင္ဘုရင္​အေပါင္း​တို႔​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​သတင္း​ကို ၾကား​ေသာအခါ