Joshua 9:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက်တွင်စိုးစံသောအာ မောရိမင်းနှစ်ပါးဖြစ်သည့် ဟေရှဘုန်ဘုရင် ရှိဟုန်နှင့်အာရှတရုတ်မြို့၌နန်းစိုက်သော ဗာရှန်ဘုရင်သြဃတို့အား မည်ကဲ့သို့နှိမ် နင်းခဲ့ကြောင်းကိုလည်းကောင်းအကျွန်ုပ်တို့ ကြားရပါသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက်၌နေသော အာမောရိ မင်းကြီး၊ ဟေရှဘုန်ရှင်ဘုရင်ရှိဟုန်၊ အာရှတရုတ်မြို့မှာ နေသော ဗာရှန်ရှင်ဘုရင် ဩဃတို့၌ ပြုတော်မူသမျှကို ၎င်း ကြားပါပြီ။
Burmese 1928
အာ မော ရိ အ မျိုး၊ ဟေ ရှ ဘုန် မြို့ စံ ရှိ ဟုန် မင်း နှင့် အာ ရှ တ ရုတ် မြို့ စံ၊ ဗာ ရှန် ပြည့် ရှင် သြ ဃ မင်း နှစ် ပါး တို့ ၌ စီ ရင် သ မျှ သော သ တင်း တော် ကို ကြား ရ သော ကြောင့်
Burmese 2021
ယော်ဒန်မြစ် အရှေ့ဘက်၌နေသော အာမောရိမင်းကြီး၊ ဟေရှဘုန်ရှင်ဘုရင် ရှိဟုန်၊ အာရှတရုတ်မြို့မှာနေသော ဗာရှန်ရှင်ဘုရင် ဩဃတို့၌ ပြုတော်မူသမျှကိုလည်းကောင်း ကြားပါပြီ။
Burmese JBZV
ေယာ္ဒန္ျမစ္ အေရွ႕ဘက္၌ေနေသာ အာေမာရိမင္းႀကီး၊ ေဟရွဘုန္ရွင္ဘုရင္ ရွိဟုန္၊ အာရွတ႐ုတ္ၿမိဳ႕မွာေနေသာ ဗာရွန္ရွင္ဘုရင္ ဩဃတို႔၌ ျပဳေတာ္မူသမၽွကိုလည္းေကာင္း ၾကားပါၿပီ။
Burmese MCLZV
ေယာ္ဒန္ျမစ္အေရွ႕ဘက္တြင္စိုးစံေသာအာ ေမာရိမင္းႏွစ္ပါးျဖစ္သည့္ ေဟရွဘုန္ဘုရင္ ရွိဟုန္ႏွင့္အာရွတ႐ုတ္ၿမိဳ႕၌နန္းစိုက္ေသာ ဗာရွန္ဘုရင္ၾသဃတို႔အား မည္ကဲ့သို႔ႏွိမ္ နင္းခဲ့ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္းအကၽြန္ုပ္တို႔ ၾကားရပါသည္။-
Burmese MSBU
ဂျော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်ရှိ အာမောရိလူမျိုးတို့၏ရှင်ဘုရင်နှစ်ပါးဖြစ်သော ဟေရှဘုန်ဘုရင်ရှိဟုန်မင်းကြီးနှင့် အာရှတရုတ်မြို့၌နေသော ဗာရှန်ဘုရင်ဩဃမင်းကြီးတို့၌ ပြုတော်မူခဲ့သမျှတို့ကိုလည်းကောင်း ကြားသိသောအခါ
Burmese MSBZ
ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္တစ္ဖက္ရွိ အာေမာရိလူမ်ိဳးတို႔၏ရွင္ဘုရင္ႏွစ္ပါးျဖစ္ေသာ ေဟရွဘုန္ဘုရင္ရွိဟုန္မင္းႀကီးႏွင့္ အာရွတ႐ုတ္ၿမိဳ႕၌ေနေသာ ဗာရွန္ဘုရင္ဩဃမင္းႀကီးတို႔၌ ျပဳေတာ္မူခဲ့သမွ်တို႔ကိုလည္းေကာင္း ၾကားသိေသာအခါ