Joshua 9:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှု​သည်​သူ​တို့​နှင့်​ငြိမ်း​ချမ်း​ရေး​စာ​ချုပ် ချုပ်​ဆို​၍​သူ​တို့​အား​အ​သက်​ချမ်း​သာ​ပေး လေ​၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​ကြီး​အ​ကဲ​တို့​က​လည်း ငြိမ်း​ချမ်း​ရေး​စာ​ချုပ်​ကို​တည်​စေ​မည်​ဟု​ကတိ သစ္စာ​ပြု​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှုသည်လည်း သူတို့ကို စစ်မှုနှင့်လွတ်စေ၍၊ အသက်ချမ်းသာစေမည်အကြောင်း မိဿဟာယဖွဲ့၏။ ပရိသတ်မင်းတို့သည်လည်း ကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုကြ၏။

Burmese 1928

ယော ရှု လည်း မိတ် ဖွဲ့၍၊ အ သက် ကို ချမ်း သာ ပေး ရန် ပ ဋိ ညာဉ် ပြု သည့် အ လျောက်၊ ပ ရိ သတ် အ ကြီး အ ကဲ တို့ သ စ္စာ ဆို ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ယော​ရှု​သည်​လည်း သူ​တို့​ကို​စစ်​မှု​နှင့်​လွတ်​စေ၍၊ အ​သက်​ချမ်း​သာ​စေ​မည်​အ​ကြောင်း မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ဖွဲ့၏။ ပ​ရိ​သတ်​မင်း​တို့​သည်​လည်း ကျိန်​ဆို​ခြင်း​ကို ပြု​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေယာ​ရွု​သည္​လည္း သူ​တို႔​ကို​စစ္​မွု​ႏွင့္​လြတ္​ေစ၍၊ အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ဖြဲ႕၏။ ပ​ရိ​သတ္​မင္း​တို႔​သည္​လည္း က်ိန္​ဆို​ျခင္း​ကို ျပဳ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွု​သည္​သူ​တို႔​ႏွင့္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​ေရး​စာ​ခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္​ဆို​၍​သူ​တို႔​အား​အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ေပး ေလ​၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​ႀကီး​အ​ကဲ​တို႔​က​လည္း ၿငိမ္း​ခ်မ္း​ေရး​စာ​ခ်ဳပ္​ကို​တည္​ေစ​မည္​ဟု​ကတိ သစၥာ​ျပဳ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ယောရှု​လည်း သူ​တို့​နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး​ယူ​၏​။ သူ​တို့​ကို အသက်ချမ်းသာ​ပေး​ရန် ကတိသစ္စာ​ပြု​၏​။ လူထု​ခေါင်းဆောင်​တို့​က​လည်း သဘောတူ​ကျိန်ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာရႈ​လည္း သူ​တို႔​ႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး​ယူ​၏​။ သူ​တို႔​ကို အသက္ခ်မ္းသာ​ေပး​ရန္ ကတိသစၥာ​ျပဳ​၏​။ လူထု​ေခါင္းေဆာင္​တို႔​က​လည္း သေဘာတူ​က်ိန္ဆို​ၾက​၏​။