Joshua 9:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ဣသရေလအမျိုးသားအကြီး အကဲတို့သည် ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ကိုတိုင်တည်၍ကတိသစ္စာပြုခဲ့ကြသဖြင့် သူတို့ကိုမသတ်ဖြတ်မသုတ်သင်နိုင်ကြ ချေ။ ထိုကြောင့်ဣသရေလအမျိုးသားတို့ သည် အကြီးအကဲတို့အားအပြစ်တင် ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပရိသတ်အကဲအမှူးတို့သည် ဣသရေလအမျိုး ၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆို ခြင်းကို ပြုသောကြောင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် သူတို့ကို မလုပ်ကြံကြ။ ပရိသတ်အပေါင်းတို့သည် အကဲ အမှူးတို့ကို အပြစ်တင်ကြ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား တိုင် တည် လျက် ပ ရိ သတ် အ ကြီး အ ကဲ တို့ သ စ္စာ ဆို မိ သည် ကို ထောက်၍၊ မ ကွပ် မျက် ကြ ချေ။ အ ကြီး အ ကဲ တို့ အား လူ ပ ရိ သတ် တို့ ညည်း ညူး ကြ သော အ ခါ၊

Burmese 2021

ပရိသတ်အကဲအမှူးတို့သည် ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုသောကြောင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် သူတို့ကို မလုပ်ကြံကြ။ ပရိသတ်အပေါင်းတို့သည် အကဲအမှူးတို့ကို အပြစ်တင်ကြ၏။

Burmese JBZV

ပရိသတ္အကဲအမွူးတို႔သည္ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကို တိုင္တည္၍ က်ိန္ဆိုျခင္းကို ျပဳေသာေၾကာင့္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ သူတို႔ကို မလုပ္ႀကံၾက။ ပရိသတ္အေပါင္းတို႔သည္ အကဲအမွူးတို႔ကို အျပစ္တင္ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ဣသေရလအမ်ိဳးသားအႀကီး အကဲတို႔သည္ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား ကိုတိုင္တည္၍ကတိသစၥာျပဳခဲ့ၾကသျဖင့္ သူတို႔ကိုမသတ္ျဖတ္မသုတ္သင္နိုင္ၾက ေခ်။ ထိုေၾကာင့္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ သည္ အႀကီးအကဲတို႔အားအျပစ္တင္ ၾက၏။-

Burmese MSBU

လူထုခေါင်းဆောင်တို့သည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားနှင့် ကျိန်ဆိုထားပြီဖြစ်၍ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့က သူတို့ကို မတိုက်ခိုက်ဘဲနေ၏။ သို့သော် အစ္စရေးလူထုတစ်ရပ်လုံးက ခေါင်းဆောင်တို့ကို အပြစ်တင်ကြ၏။

Burmese MSBZ

လူထုေခါင္းေဆာင္တို႔သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားႏွင့္ က်ိန္ဆိုထားၿပီျဖစ္၍ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔က သူတို႔ကို မတိုက္ခိုက္ဘဲေန၏။ သို႔ေသာ္ အစၥေရးလူထုတစ္ရပ္လုံးက ေခါင္းေဆာင္တို႔ကို အျပစ္တင္ၾက၏။

Joshua 9:18 — Compare Translations