Joshua 9:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​က``ငါ​တို့​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​တိုင်​တည်​၍ က​တိ​သစ္စာ​ပြု​ထား ပြီး​ဖြစ်​ခြင်း​ကြောင့် သူ​တို့​ကို​လက်​ဖျား နှင့်​ပင်​မ​တို့​နိုင်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကဲအမှူးတို့ကလည်း၊ ငါတို့သည် ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုသောကြောင့် သူတို့ကို မထိမခိုက်ရ။

Burmese 1928

အ ကြီး အ ကဲ တို့ က၊ ငါ တို့ သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို တိုင် တည် လျက် သစ္စာ ဆို မိ သော ကြောင့် သူ တို့ ကို မ ထိ ရ ကြ။

Burmese 2021

အ​ကဲ​အ​မှူး​တို့​က​လည်း၊ ငါ​တို့​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင်​တည်၍ ကျိန်​ဆို​ခြင်း​ကို​ပြု​သော​ကြောင့် သူ​တို့​ကို မ​ထိ​မ​ခိုက်​ရ။

Burmese JBZV

အ​ကဲ​အ​မွူး​တို႔​က​လည္း၊ ငါ​တို႔​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင္​တည္၍ က်ိန္​ဆို​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ေသာ​ေၾကာင့္ သူ​တို႔​ကို မ​ထိ​မ​ခိုက္​ရ။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​သူ​တို႔​က``ငါ​တို႔​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​တိုင္​တည္​၍ က​တိ​သစၥာ​ျပဳ​ထား ၿပီး​ျဖစ္​ျခင္း​ေၾကာင့္ သူ​တို႔​ကို​လက္​ဖ်ား ႏွင့္​ပင္​မ​တို႔​နိုင္။-

Burmese MSBU

ခေါင်းဆောင်​အပေါင်း​တို့​က​လည်း လူထု​တစ်ရပ်လုံး​အား “​ငါ​တို့​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို​တိုင်တည်​၍ သူ​တို့​နှင့်​ကျိန်ဆို​ထား​သောကြောင့် သူ​တို့​ကို ထိပါး​၍​မ​ရ​။

Burmese MSBZ

ေခါင္းေဆာင္​အေပါင္း​တို႔​က​လည္း လူထု​တစ္ရပ္လုံး​အား “​ငါ​တို႔​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို​တိုင္တည္​၍ သူ​တို႔​ႏွင့္​က်ိန္ဆို​ထား​ေသာေၾကာင့္ သူ​တို႔​ကို ထိပါး​၍​မ​ရ​။