Joshua 9:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​ပြု​ထား​သော​ကတိ​သစ္စာ​ကြောင့်​သူ တို့​ကို​အ​သက်​ချမ်း​သာ​ခွင့်​ပေး​ရ​မည်။ ငါ တို့​ကတိ​မ​တည်​လျှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ​တို့​အား​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့အား ကျိန်ဆိုမိသောကြောင့် အပြစ်ဒဏ် ရောက်မည်ကို စိုးရိမ်၍၊ အသက်ချမ်းသာပေးသဖြင့် အဘယ်သို့ ပြုရမည်နည်းဟူမူကား၊

Burmese 1928

ထား ခဲ့ သော သ စ္စာ အ တွက်၊ ငါ တို့ အ ပေါ် တွင် အ မျက် တော် သင့် မည် ကို စိုး ရိမ်၍၊ အ သက် ချမ်း သာ ပေး ကြ ကုန် အံ့ ဟု လူ ပ ရိ သတ် တို့ အား ပြန် ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​အား ကျိန်​ဆို​မိ​သော​ကြောင့် အ​ပြစ်​ဒဏ်​ရောက်​မည်​ကို စိုး​ရိမ်၍၊ အ​သက်​ချမ်း​သာ​ပေး​သ​ဖြင့် အ​ဘယ်​သို့ ပြု​ရ​မည်​နည်း​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese JBZV

သူ​တို႔​အား က်ိန္​ဆို​မိ​ေသာ​ေၾကာင့္ အ​ျပစ္​ဒဏ္​ေရာက္​မည္​ကို စိုး​ရိမ္၍၊ အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ေပး​သ​ျဖင့္ အ​ဘယ္​သို႔ ျပဳ​ရ​မည္​နည္း​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​ျပဳ​ထား​ေသာ​ကတိ​သစၥာ​ေၾကာင့္​သူ တို႔​ကို​အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ခြင့္​ေပး​ရ​မည္။ ငါ တို႔​ကတိ​မ​တည္​လၽွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ​တို႔​အား​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​ကို အသက်ချမ်းသာ​ခွင့်​ပေး​ရ​မည်​။ သို့မဟုတ်လျှင် သူ​တို့​နှင့်​ကျိန်ဆို​ထား​သောကြောင့် အမျက်​တော်​သည် ငါ​တို့​အပေါ် ကျရောက်​လာ​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ကို အသက္ခ်မ္းသာ​ခြင့္​ေပး​ရ​မည္​။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ သူ​တို႔​ႏွင့္​က်ိန္ဆို​ထား​ေသာေၾကာင့္ အမ်က္​ေတာ္​သည္ ငါ​တို႔​အေပၚ က်ေရာက္​လာ​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။