Joshua 9:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ပြစ်​မှု​ကြောင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင်​တို့ ကို​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပြီ။ သို့​ဖြစ်​၍ ငါ့​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အိမ်​တော်​အ​တွက် သင်​တို့ သည်​ရေ​ခပ်​ထင်း​ခုတ်​အ​လုပ်​ကို​လုပ်​၍ အ​မြဲ​ကျွန်​ခံ​ရ​ကြ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှာ သင်တို့သည် ကျိန်အပ်သောသူ ဖြစ်သ ဖြင့်၊ ကျွန်ခံ၍ ငါ၏ဘုရားသခင် အိမ်တော်အဘို့ ထင်း ခုတ်ခြင်း၊ ရေခပ်ခြင်းအမှုနှင့် တယောက်မျှမလွတ်ရဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ထို အ တွက် သင် တို့ သည် အ မင်္ဂ လာ ရ လျက်၊ ငါ့ ဘု ရား သ ခင့် ဗိ မာန် တော် အ ဖို့ ထင်း ခွေ၊ ရေ ခပ်၊ ကျွန် သီး တော် များ အ စဉ် ဖြစ် ကြ ရ မည် ဟု မိန့် ဆို သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

ယ​ခု​မှာ သင်​တို့​သည် ကျိန်​အပ်​သော​သူ​ဖြစ်​သ​ဖြင့်၊ ကျွန်​ခံ၍ ငါ၏​ဘု​ရား​သ​ခင် အိမ်​တော်​အ​ဖို့ ထင်း​ခုတ်​ခြင်း၊ ရေ​ခပ်​ခြင်း​အ​မှု​နှင့် တစ်​ယောက်​မျှ​မ​လွတ်​ရ​ဟု​ဆို၏။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွာ သင္​တို႔​သည္ က်ိန္​အပ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​သ​ျဖင့္၊ ကၽြန္​ခံ၍ ငါ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ အိမ္​ေတာ္​အ​ဖို႔ ထင္း​ခုတ္​ျခင္း၊ ေရ​ခပ္​ျခင္း​အ​မွု​ႏွင့္ တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​လြတ္​ရ​ဟု​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို​ျပစ္​မွု​ေၾကာင့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သင္​တို႔ ကို​အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ သို႔​ျဖစ္​၍ ငါ့​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​အ​တြက္ သင္​တို႔ သည္​ေရ​ခပ္​ထင္း​ခုတ္​အ​လုပ္​ကို​လုပ္​၍ အ​ျမဲ​ကၽြန္​ခံ​ရ​ၾက​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ယခုမှာ သင်​တို့​သည် ကျိန်​ခြင်း​ကို ခံရ​လေ​ပြီ​။ ငါ့​ဘုရားသခင်​၏​အိမ်​တော်​တွင် ထင်း​ခွေ​၊ ရေ​ခပ်​သော​သူ​များ​အဖြစ် အစဉ်အမြဲ​အစေခံ​ရ​မည်​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ယခုမွာ သင္​တို႔​သည္ က်ိန္​ျခင္း​ကို ခံရ​ေလ​ၿပီ​။ ငါ့​ဘုရားသခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​တြင္ ထင္း​ေခြ​၊ ေရ​ခပ္​ေသာ​သူ​မ်ား​အျဖစ္ အစဥ္အၿမဲ​အေစခံ​ရ​မည္​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။