Joshua 9:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​ချိန်​တည်း​၌​ပင်​သူ​တို့​အား​ကျွန်​များ အ​ဖြစ်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​များ​နှင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ယဇ်​ပလ္လင်​အ​တွက်​ရေ​ခပ် ထင်း​ခုတ်​သည့်​အ​လုပ်​ကို​လုပ်​စေ​၏။ ယ​နေ့ တိုင်​အောင်​သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရွေး ချယ်​သော​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရာ​ဌာ​န​တွင် ရေ​ခပ်​ထင်း​ခုတ်​သည့်​အ​လုပ်​ကို​လုပ်​ရ ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား ရွေးကောက်တော်မူသောအရပ်၌ တည်သော ယဇ်ပုလ္လင်တော်အဘို့နှင့် ပရိသတ်တော်တို့ အဘို့ ထိုသူတို့သည် ယနေ့တိုင်အောင် ထင်းခုတ်၍ ရေ ခပ်ရမည်အကြောင်း၊ ထိုနေ့၌ စီရင်လေ၏။ လျှင်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​သော​အ​ရပ်၌​တည်​သော ယဇ်​ပ​လ္လင်​တော်​အ​ဖို့​နှင့် ပ​ရိ​သတ်​တော်​အ​ဖို့ ထို​သူ​တို့​သည် ယ​နေ့​တိုင်​အောင် ထင်း​ခုတ်၍​ရေ​ခပ်​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ထို​နေ့၌ စီ​ရင်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရပ္၌​တည္​ေသာ ယဇ္​ပ​လႅင္​ေတာ္​အ​ဖို႔​ႏွင့္ ပ​ရိ​သတ္​ေတာ္​အ​ဖို႔ ထို​သူ​တို႔​သည္ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ ထင္း​ခုတ္၍​ေရ​ခပ္​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ထို​ေန႔၌ စီ​ရင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

တစ္​ခ်ိန္​တည္း​၌​ပင္​သူ​တို႔​အား​ကၽြန္​မ်ား အ​ျဖစ္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​ႏွင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ယဇ္​ပလႅင္​အ​တြက္​ေရ​ခပ္ ထင္း​ခုတ္​သည့္​အ​လုပ္​ကို​လုပ္​ေစ​၏။ ယ​ေန႔ တိုင္​ေအာင္​သူ​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရြး ခ်ယ္​ေသာ​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရာ​ဌာ​န​တြင္ ေရ​ခပ္​ထင္း​ခုတ္​သည့္​အ​လုပ္​ကို​လုပ္​ရ ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထို​နေ့​၌ပင် သူ​တို့​ကို ထာဝရဘုရား​ရွေးချယ်​တော်မူ​သော​အရပ်​၌​တည်​သော​ယဇ်ပလ္လင်​နှင့် အစ္စရေး​လူထု​အတွက် ထင်း​ခွေ​၊ ရေ​ခပ်​သော​သူ​များ​အဖြစ် ယောရှု​စီရင်​ပေး​ထား​၍ ယနေ့​တိုင်အောင် ထို​အမှု​ကို သူ​တို့​ပြု​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔​၌ပင္ သူ​တို႔​ကို ထာဝရဘုရား​ေ႐ြးခ်ယ္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရပ္​၌​တည္​ေသာ​ယဇ္ပလႅင္​ႏွင့္ အစၥေရး​လူထု​အတြက္ ထင္း​ေခြ​၊ ေရ​ခပ္​ေသာ​သူ​မ်ား​အျဖစ္ ေယာရႈ​စီရင္​ေပး​ထား​၍ ယေန႔​တိုင္ေအာင္ ထို​အမႈ​ကို သူ​တို႔​ျပဳ​ၾက​၏​။