Joshua 9:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သူ​တို့​သည်​ဂိ​လ​ဂါ​လ​အရပ်​တွင် စ​ခန်း​ချ​လျက်​ရှိ​သော ယော​ရှု​နှင့်​ဣ​သ​ရေ​လ အမျိုး​သား​တို့​ထံ​သို့​လာ​ရောက်​ကြ​၍``အ​ကျွန်ုပ် တို့​သည်​သင်​တို့​နှင့်​ငြိမ်း​ချမ်း​ရေး​စာ​ချုပ်​ချုပ် ဆို​ရန်​အ​ဝေး​အ​ရပ်​မှ​လာ​ခဲ့​ကြ​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှုရှိရာ ဂိလဂါလတပ်သို့ ရောက်လာလျှင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် မိဿဟာယဖွဲ့ခြင်းငှါ၊ ဝေးသောပြည်က လာကြပါသည်ဟု ယောရှုနှင့် ဣသရေလလူတို့အား ပြော ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

သံ တ မန် အ ဟန်၊ ယော ရှု တပ် ချ သော ဂိ လ ဂါ လ မြို့ သို့ ရောက် လာ သော်၊ ကျွန် တော် တို့ သည် ဝေး ကွာ သော ပြည် မှ ရောက် လာ သည် ဖြစ်၍၊ မိတ် သ ဟာ ယ ဖွဲ့ ကြ ပါ ဟု ယော ရှု နှင့် တပ် သား တို့ အား တောင်း ပန် ကြ လျှင်

Burmese 2021

ယော​ရှု​ရှိ​ရာ ဂိ​လ​ဂါ​လ​တပ်​သို့ ရောက်​လာ​လျှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ဖွဲ့​ခြင်း​ငှာ၊ ဝေး​သော​ပြည်​က​လာ​ကြ​ပါ​သည်​ဟု ယော​ရှု​နှင့် ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​အား ပြော​ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေယာ​ရွု​ရွိ​ရာ ဂိ​လ​ဂါ​လ​တပ္​သို႔ ေရာက္​လာ​လၽွင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ဖြဲ႕​ျခင္း​ငွာ၊ ေဝး​ေသာ​ျပည္​က​လာ​ၾက​ပါ​သည္​ဟု ေယာ​ရွု​ႏွင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တို႔​အား ေျပာ​ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သူ​တို႔​သည္​ဂိ​လ​ဂါ​လ​အရပ္​တြင္ စ​ခန္း​ခ်​လ်က္​ရွိ​ေသာ ေယာ​ရွု​ႏွင့္​ဣ​သ​ေရ​လ အမ်ိဳး​သား​တို႔​ထံ​သို႔​လာ​ေရာက္​ၾက​၍``အ​ကၽြန္ုပ္ တို႔​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​ေရး​စာ​ခ်ဳပ္​ခ်ဳပ္ ဆို​ရန္​အ​ေဝး​အ​ရပ္​မွ​လာ​ခဲ့​ၾက​ပါ​သည္'' ဟု​ဆို​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ယောရှု​တပ်စခန်း​ချ​ရာ ဂိလဂါလ​အရပ်​သို့ ရောက်လာ​ကြ​၏​။ ထို့နောက် ယောရှု​နှင့်​အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား “​အကျွန်ုပ်​တို့​သည် ဝေး​သော​ပြည်​မှ လာ​ကြ​ပြီ​ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်​တို့​နှင့် မိတ်​ဖွဲ့​ပါ​လော့​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာရႈ​တပ္စခန္း​ခ်​ရာ ဂိလဂါလ​အရပ္​သို႔ ေရာက္လာ​ၾက​၏​။ ထို႔ေနာက္ ေယာရႈ​ႏွင့္​အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား “​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ ေဝး​ေသာ​ျပည္​မွ လာ​ၾက​ၿပီ​ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ႏွင့္ မိတ္​ဖြဲ႕​ပါ​ေလာ့​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။