Joshua 9:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်သူတို့သည်ဂိလဂါလအရပ်တွင် စခန်းချလျက်ရှိသော ယောရှုနှင့်ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ထံသို့လာရောက်ကြ၍``အကျွန်ုပ် တို့သည်သင်တို့နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်ချုပ် ဆိုရန်အဝေးအရပ်မှလာခဲ့ကြပါသည်'' ဟုဆိုလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ယောရှုရှိရာ ဂိလဂါလတပ်သို့ ရောက်လာလျှင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် မိဿဟာယဖွဲ့ခြင်းငှါ၊ ဝေးသောပြည်က လာကြပါသည်ဟု ယောရှုနှင့် ဣသရေလလူတို့အား ပြော ဆိုကြ၏။
Burmese 1928
သံ တ မန် အ ဟန်၊ ယော ရှု တပ် ချ သော ဂိ လ ဂါ လ မြို့ သို့ ရောက် လာ သော်၊ ကျွန် တော် တို့ သည် ဝေး ကွာ သော ပြည် မှ ရောက် လာ သည် ဖြစ်၍၊ မိတ် သ ဟာ ယ ဖွဲ့ ကြ ပါ ဟု ယော ရှု နှင့် တပ် သား တို့ အား တောင်း ပန် ကြ လျှင်
Burmese 2021
ယောရှုရှိရာ ဂိလဂါလတပ်သို့ ရောက်လာလျှင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် မိတ်သဟာယဖွဲ့ခြင်းငှာ၊ ဝေးသောပြည်ကလာကြပါသည်ဟု ယောရှုနှင့် ဣသရေလလူတို့အား ပြောဆိုကြ၏။
Burmese JBZV
ေယာရွုရွိရာ ဂိလဂါလတပ္သို႔ ေရာက္လာလၽွင္၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ မိတ္သဟာယဖြဲ႕ျခင္းငွာ၊ ေဝးေသာျပည္ကလာၾကပါသည္ဟု ေယာရွုႏွင့္ ဣသေရလလူတို႔အား ေျပာဆိုၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္သူတို႔သည္ဂိလဂါလအရပ္တြင္ စခန္းခ်လ်က္ရွိေသာ ေယာရွုႏွင့္ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔ထံသို႔လာေရာက္ၾက၍``အကၽြန္ုပ္ တို႔သည္သင္တို႔ႏွင့္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးစာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ ဆိုရန္အေဝးအရပ္မွလာခဲ့ၾကပါသည္'' ဟုဆိုေလသည္။
Burmese MSBU
ယောရှုတပ်စခန်းချရာ ဂိလဂါလအရပ်သို့ ရောက်လာကြ၏။ ထို့နောက် ယောရှုနှင့်အစ္စရေးအမျိုးသားတို့အား “အကျွန်ုပ်တို့သည် ဝေးသောပြည်မှ လာကြပြီဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်တို့နှင့် မိတ်ဖွဲ့ပါလော့”ဟု ဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
ေယာရႈတပ္စခန္းခ်ရာ ဂိလဂါလအရပ္သို႔ ေရာက္လာၾက၏။ ထို႔ေနာက္ ေယာရႈႏွင့္အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔အား “အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ေဝးေသာျပည္မွ လာၾကၿပီျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ႏွင့္ မိတ္ဖြဲ႕ပါေလာ့”ဟု ဆိုၾက၏။
Recommended Reading