Jude 1:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​အ​ရှက်​အ​ကြောက်​ကင်း​မဲ့​စွာ ပျော်​ရွှင်​သောက်​စား​လျက် သင်​တို့​၏​မိတ်​သ​ဟာ ယ​ပွဲ​များ​တွင်​သင်​တို့​၏​ဂုဏ်​သိက္ခာ​ကို​ညစ် စွန်း​စေ​ကြ​၏။ ထို​သူ​တို့​ကား​ကိုယ်​ကျိုး​ကို သာ​ကြည့်​တတ်​သူ​များ​တည်း။ သူ​တို့​သည် မိုး​ရေ​မ​ပါ​ဘဲ လေ​တိုက်​ရာ​သို့​လွင့်​ပါ​သွား တတ်​သော​မိုး​တိမ်​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ ဆောင်း ဦး​ကာ​လ​တွင်​အ​သီး​မ​သီး၊ အ​မြစ်​မှ ဆွဲ​နှုတ်​ထား​သည့်​နှစ်​ပြန်​သေ​သစ်​ပင်​နှင့် လည်း​ကောင်း​တူ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မေတ္တာပွဲလုပ်၍ သင်တို့နှင့်အတူ စားသောက်သောအခါ အားမနာဘဲ၊ မိမိတို့ကိုဝစွာကျွေး၍ ပွဲ၌ အစွန်းအကွက်ဖြစ်ကြ၏။ ရေမရှိ၊ လေတိုက်၍လွင့်သော မိုဃ်းတိမ်ကဲ့သို့၎င်း၊ ညှိုးနွမ်း၍ အသီးမတင်၊ နှစ်ကြိမ် သေ၍ နှုတ်ပစ်သော သစ်ပင်ကဲ့သို့၎င်း၊

Burmese 1928

သင် တို့ မေ တ္တာ ပွဲ များ တွင် အ တူ စား သောက် စဉ် မ ကြောက် မ ရွံ့ ဘဲ ကိုယ် ကို ကျွေး မွေး သ ဖြင့် အ စွန်း အ ကွက် များ၊ လေ တိုက် ရာ ရေ ကင်း သော မိုး တိမ် များ၊ အ သီး အ ရွက် မဲ့ လျက် နှစ် ထပ် သေ၍ အ မြစ် ပါ နုတ် ပြီး သစ် ပင် များ၊

Burmese 2021

မေ​တ္တာ​ပွဲ​လုပ်၍ သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ စား​သောက်​သော​အ​ခါ အား​မ​နာ​ဘဲ၊ မိ​မိ​တို့​ကို​ဝ​စွာ​ကျွေး၍ ပွဲ၌ အ​စွန်း​အ​ကွက်​ဖြစ်​ကြ၏။ ရေ​မ​ရှိ၊ လေ​တိုက်၍​လွင့်​သော မိုး​တိမ်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ညှိုး​နွမ်း၍ အ​သီး​မ​တင်၊ နှစ်​ကြိမ်​သေ၍ နုတ်​ပစ်​သော သစ်​ပင်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊-

Burmese JBZV

ေမ​တၱာ​ပြဲ​လုပ္၍ သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ စား​ေသာက္​ေသာ​အ​ခါ အား​မ​နာ​ဘဲ၊ မိ​မိ​တို႔​ကို​ဝ​စြာ​ေကၽြး၍ ပြဲ၌ အ​စြန္း​အ​ကြက္​ျဖစ္​ၾက၏။ ေရ​မ​ရွိ၊ ေလ​တိုက္၍​လြင့္​ေသာ မိုး​တိမ္​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ညႇိုး​ႏြမ္း၍ အ​သီး​မ​တင္၊ ႏွစ္​ႀကိမ္​ေသ၍ ႏုတ္​ပစ္​ေသာ သစ္​ပင္​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​အ​ရွက္​အ​ေၾကာက္​ကင္း​မဲ့​စြာ ေပ်ာ္​ရႊင္​ေသာက္​စား​လ်က္ သင္​တို႔​၏​မိတ္​သ​ဟာ ယ​ပြဲ​မ်ား​တြင္​သင္​တို႔​၏​ဂုဏ္​သိကၡာ​ကို​ညစ္ စြန္း​ေစ​ၾက​၏။ ထို​သူ​တို႔​ကား​ကိုယ္​က်ိဳး​ကို သာ​ၾကည့္​တတ္​သူ​မ်ား​တည္း။ သူ​တို႔​သည္ မိုး​ေရ​မ​ပါ​ဘဲ ေလ​တိုက္​ရာ​သို႔​လြင့္​ပါ​သြား တတ္​ေသာ​မိုး​တိမ္​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ေဆာင္း ဦး​ကာ​လ​တြင္​အ​သီး​မ​သီး၊ အ​ျမစ္​မွ ဆြဲ​ႏွုတ္​ထား​သည့္​ႏွစ္​ျပန္​ေသ​သစ္​ပင္​ႏွင့္ လည္း​ေကာင္း​တူ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် သင်​တို့​နှင့်အတူ​စား​သောက်​သောအခါ ရှက်ကြောက်​ခြင်း​မ​ရှိ​ဘဲ မိမိ​တို့​အတွက်​သာ ဂရုစိုက်​လျက် သင်​တို့​၏​မေတ္တာ​ပွဲ​၌ အစွန်းအထင်း​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည် လေ​၌​လွင့်ပါ​သွား​သော မိုးရေ​မ​ပါ​သည့်​မိုးတိမ်​များ၊ အမြစ်​ပါ​မကျန်​ဆွဲနုတ်​ခံရ​၍ နှစ်​ကြိမ်​သေ​သည့် အသီး​မ​သီး​သော ဆောင်းဦး​ကာလ​သစ်ပင်​များ၊

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ​စား​ေသာက္​ေသာအခါ ရွက္ေၾကာက္​ျခင္း​မ​ရွိ​ဘဲ မိမိ​တို႔​အတြက္​သာ ဂ႐ုစိုက္​လ်က္ သင္​တို႔​၏​ေမတၱာ​ပြဲ​၌ အစြန္းအထင္း​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္ ေလ​၌​လြင့္ပါ​သြား​ေသာ မိုးေရ​မ​ပါ​သည့္​မိုးတိမ္​မ်ား၊ အျမစ္​ပါ​မက်န္​ဆြဲႏုတ္​ခံရ​၍ ႏွစ္​ႀကိမ္​ေသ​သည့္ အသီး​မ​သီး​ေသာ ေဆာင္းဦး​ကာလ​သစ္ပင္​မ်ား၊