Jude 1:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပြင်းထန်လှသည့်ပင်လယ်လှိုင်းတံပိုးနှင့် လည်းတူကြ၏။ ပင်လယ်လှိုင်းတံပိုးများမှ ရေမြှုပ်များကဲ့သို့ သူတို့၏ရှက်ဖွယ်ကောင်း သည့်အကျင့်များသည်ပေါ်လွင်လျက်ရှိ၏။ သူတို့သည်လမ်းကြောင်းအတည်တကျ မရှိသည့်ကြယ်ပျံနှင့်လည်းတူကြ၏။ သူ တို့အတွက်ဘုရားသခင်သည်အမှောင် မိုက်ဆုံးဖြစ်သည့်အောက်အရပ်တွင် ထာဝစဉ် နေရာသတ်မှတ်၍ထားတော်မူသတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

မိမိရှက်ခြင်းအကြောင်းကို ပွက်စေတတ်သော လှိုင်းတံပိုးရိုင်းကဲ့သို့၎င်း၊ ကြယ်ပျံကဲ့သို့၎င်းဖြစ်ကြ၏။ ထို ကြယ်ပျံတို့အဘို့တခဲနက်သော ထာဝရမှောင်မိုက်ကို သိုထားလျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

ကိုယ့် ရှက် ဖွယ် ရာ ကို အ မြုပ် ထ စေ သော ပင် လယ် လှိုင်း ပြင်း များ၊ ကြယ် ပျံ များ ဖြစ် ကြ သည့် အ လျောက် ချင်း တို့ အ ဖို့ ကာ လ အ စဉ် မှောင် မိုက် အ တိ ဒဏ် ရန် ထား လျက် ရှိ၏။

Burmese 2021

မိမိရှက်ခြင်းအကြောင်းကို ပွက်စေတတ်သော လှိုင်းတံပိုးရိုင်းကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ကြယ်ပျံကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်ကြ၏။ ထိုကြယ်ပျံတို့အဖို့ တစ်ခဲနက်သော ထာဝရမှောင်မိုက်ကို သိုထားလျက်ရှိ၏။

Burmese JBZV

မိမိရွက္ျခင္းအေၾကာင္းကို ပြက္ေစတတ္ေသာ လွိုင္းတံပိုးရိုင္းကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ၾကယ္ပ်ံကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ျဖစ္ၾက၏။ ထိုၾကယ္ပ်ံတို႔အဖို႔ တစ္ခဲနက္ေသာ ထာဝရေမွာင္မိုက္ကို သိုထားလ်က္ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ျပင္းထန္လွသည့္ပင္လယ္လွိုင္းတံပိုးႏွင့္ လည္းတူၾက၏။ ပင္လယ္လွိုင္းတံပိုးမ်ားမွ ေရျမႇုပ္မ်ားကဲ့သို႔ သူတို႔၏ရွက္ဖြယ္ေကာင္း သည့္အက်င့္မ်ားသည္ေပၚလြင္လ်က္ရွိ၏။ သူတို႔သည္လမ္းေၾကာင္းအတည္တက် မရွိသည့္ၾကယ္ပ်ံႏွင့္လည္းတူၾက၏။ သူ တို႔အတြက္ဘုရားသခင္သည္အေမွာင္ မိုက္ဆုံးျဖစ္သည့္ေအာက္အရပ္တြင္ ထာဝစဥ္ ေနရာသတ္မွတ္၍ထားေတာ္မူသတည္း။

Burmese MSBU

မိမိတို့အရှက်ကို အမြှုပ်ကဲ့သို့ပေါ်စေသည့် ပြင်းထန်သောပင်လယ်လှိုင်းတံပိုးများ၊ လှည့်လည်သွားလာသော ကြယ်များဖြစ်ကြ၏။ သူတို့အတွက် မှောင်မည်းသောအမှောင်ကို ထာဝရထိန်းသိမ်းထားလျက်ရှိ၏။

Burmese MSBZ

မိမိတို႔အရွက္ကို အျမႇဳပ္ကဲ့သို႔ေပၚေစသည့္ ျပင္းထန္ေသာပင္လယ္လႈိင္းတံပိုးမ်ား၊ လွည့္လည္သြားလာေသာ ၾကယ္မ်ားျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔အတြက္ ေမွာင္မည္းေသာအေမွာင္ကို ထာဝရထိန္းသိမ္းထားလ်က္ရွိ၏။

Jude 1:13 — Compare Translations