Jude 1:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဒံ​မှ​ဆင်း​သက်​၍​သ​တ္တမ​ဆက်​မြောက် သော​သူ​ဧ​နောက်​က ဤ​သူ​တို့​အ​ကြောင်း​နှင့် ပတ်​သက်​၍``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​အ​တိုင်း​မ​သိ များ​စွာ​သော မိ​မိ​၏​မြင့်​မြတ်​သန့်​ရှင်း​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန်​များ​နှင့်​ကြွ​လာ​၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

အာဒံမှဆင်းသက်၍ ခုနှစ်ဆက်မြောက်သောသူ ဧနောက်က၊ ထာဝရဘုရားသည် ခပ်သိမ်းသော သူတို့ကို တရားစီရင်တော်မူ၍၊ မတရားသောသူတို့သည် မတရားသဖြင့် ပြုသောအဓမ္မအမှုရှိသမျှတို့၏ အပြစ်ကို၎င်း၊ မတရားသောလူဆိုးတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ပြစ်မှား၍ ပြောသောကြမ်းတမ်းသော စကား ရှိသမျှတို့၏ အပြစ်ကို၎င်းဘော်ပြခြင်းငှါ၊

Burmese 1928

ထို သူ တို့ နှင့် စပ်၍ လည်း အာ ဒံ မှ ခု နစ် ဆက် မြောက်၊ ဧ နောက် က ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လူ ခပ် သိမ်း တို့ ကို ပြစ် ဒဏ် စီ ရင် ခြင်း ငှာလည်း ကောင်း၊ တ ရား မဲ့ သော အ ပြစ် သား တို့၌ မ တ ရား မှု ပြု ကြ သော မ တ ရား မှု ရှိ သ မျှ နှင့် ကိုယ် တော် ကို မ တ ရား ပုတ် ခတ် မှု ရှိ သ မျှ အ တွက် ဆုံး မ ခြင်း ငှာလည်း ကောင်း၊ သန့် ရှင်း သော အ ခြံ အ ရံ ကု ဋေ သင်္ချေ နှင့် တ ကွ ကြွ လာ တော် မူ လိမ့် တ ကား ဟု တင် ကူး ဟော ပြော ၏။

Burmese 2021

အာ​ဒံ​မှ​ဆင်း​သက်၍ ခု​နစ်​ဆက်​မြောက်​သော​သူ ဧ​နောက်​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ခပ်​သိမ်း​သော​သူ​တို့​ကို တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ၍၊ မ​တ​ရား​သော​သူ​တို့​သည် မ​တ​ရား​သ​ဖြင့် ပြု​သော အ​ဓ​မ္မ​အ​မှု​ရှိ​သ​မျှ​တို့၏ အ​ပြစ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မ​တ​ရား​သော​လူ​ဆိုး​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ပြစ်​မှား၍​ပြော​သော ကြမ်း​တမ်း​သော စ​ကား​ရှိ​သ​မျှ​တို့၏ အ​ပြစ်​ကို​လည်း​ကောင်း ဖော်​ပြ​ခြင်း​ငှာ၊ အ​တိုင်း​မ​သိ များ​စွာ​သော မိ​မိ​သန့်​ရှင်း​သူ​တို့​နှင့်​တ​ကွ ကြွ​လာ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​ဟု ပ​ရော​ဖက်​ပြု၍ ဟော​ပြော​လေ၏။-

Burmese JBZV

အာ​ဒံ​မွ​ဆင္း​သက္၍ ခု​နစ္​ဆက္​ေျမာက္​ေသာ​သူ ဧ​ေနာက္​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​သူ​တို႔​ကို တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ၍၊ မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ မ​တ​ရား​သ​ျဖင့္ ျပဳ​ေသာ အ​ဓ​မၼ​အ​မွု​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔၏ အ​ျပစ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မ​တ​ရား​ေသာ​လူ​ဆိုး​တို႔​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ျပစ္​မွား၍​ေျပာ​ေသာ ၾကမ္း​တမ္း​ေသာ စ​ကား​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔၏ အ​ျပစ္​ကို​လည္း​ေကာင္း ေဖာ္​ျပ​ျခင္း​ငွာ၊ အ​တိုင္း​မ​သိ မ်ား​စြာ​ေသာ မိ​မိ​သန္႔​ရွင္း​သူ​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္​ဟု ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ၍ ေဟာ​ေျပာ​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

အာ​ဒံ​မွ​ဆင္း​သက္​၍​သ​တၱမ​ဆက္​ေျမာက္ ေသာ​သူ​ဧ​ေနာက္​က ဤ​သူ​တို႔​အ​ေၾကာင္း​ႏွင့္ ပတ္​သက္​၍``ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​အ​တိုင္း​မ​သိ မ်ား​စြာ​ေသာ မိ​မိ​၏​ျမင့္​ျမတ္​သန႔္​ရွင္း​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​မ်ား​ႏွင့္​ႂကြ​လာ​၍၊-

Burmese MSBU

အာဒံ​မှ ခုနစ်​ဆက်​မြောက်​သော​မျိုးဆက်​ဖြစ်​သည့် ဧနောက်​သည်​လည်း သူ​တို့​နှင့်​ပတ်သက်၍ ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​လျက် “ကြည့်ရှု​လော့။ ထာဝရ​ဘုရား​သည် အတိုင်းမသိ​များစွာ​သော မိမိ​၏​သန့်ရှင်း​သူ​တို့​နှင့်အတူ ကြွလာ​တော်မူ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

အာဒံ​မွ ခုနစ္​ဆက္​ေျမာက္​ေသာ​မ်ိဳးဆက္​ျဖစ္​သည့္ ဧေနာက္​သည္​လည္း သူ​တို႔​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​လ်က္ “ၾကည့္ရႈ​ေလာ့။ ထာဝရ​ဘုရား​သည္ အတိုင္းမသိ​မ်ားစြာ​ေသာ မိမိ​၏​သန႔္ရွင္း​သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ ႂကြလာ​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။