Jude 1:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​ကမ္ဘာ​လုံး​ကို​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​လိမ့် မည်။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား မိ​မိ​တို့​၏​ဆိုး​သွမ်း ယုတ်​မာ​မှု​များ​အ​တွက်​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား မဲ့​အ​ပြစ်​သား​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား ရိုင်း​ပြ စွာ​ပြစ်​မှား​ပြော​ဆို​ကြ​သည့်​စ​ကား​များ အ​တွက်​လည်း​ကောင်း အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​တော် မူ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ရှေး​မ​ဆွ​က​ပင်​လျှင်​ကြို တင်​ဟော​ပြော​ခဲ့​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အတိုင်းမသိ များစွာသော မိမိသန့်ရှင်းသူတို့နှင့်တကွကြွလာတော် မူလိမ့်မည်ဟု ပရောဖက်ပြု၍ ဟောပြောလေ၏။

Burmese MCLZV

တစ္​ကမၻာ​လုံး​ကို​တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​လိမ့္ မည္။ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား မိ​မိ​တို႔​၏​ဆိုး​သြမ္း ယုတ္​မာ​မွု​မ်ား​အ​တြက္​လည္း​ေကာင္း၊ ဘု​ရား မဲ့​အ​ျပစ္​သား​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​အား ရိုင္း​ၿပ စြာ​ျပစ္​မွား​ေျပာ​ဆို​ၾက​သည့္​စ​ကား​မ်ား အ​တြက္​လည္း​ေကာင္း အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​ေတာ္ မူ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ေရွး​မ​ဆြ​က​ပင္​လၽွင္​ႀကိဳ တင္​ေဟာ​ေျပာ​ခဲ့​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ဤသည်ကား လူ​အပေါင်း​တို့​ကို​တရား​စီရင်​ရန်​နှင့် ဘုရား​တရား​မဲ့​စွာ​ဖြင့်​ပြု​ခဲ့​သော​သူတို့​၏​ဘုရား​တရား​မဲ့​ခြင်း​အမှု​အလုံးစုံ​အတွက်​လည်းကောင်း၊ ဘုရား​တရား​မဲ့​သော​အပြစ်သား​တို့​သည် ဘုရားသခင်​ကို​ဆန့်ကျင်​ပြောဆို​သည့် ပြင်းထန်​သော​စကား​အလုံးစုံ​အတွက်​လည်းကောင်း သူ​တို့​အားလုံး​၏​အပြစ်​ကို​ဖော်ပြ​ရန်​ဖြစ်​၏”​ဟု ဆို​ထား​၏။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား လူ​အေပါင္း​တို႔​ကို​တရား​စီရင္​ရန္​ႏွင့္ ဘုရား​တရား​မဲ့​စြာ​ျဖင့္​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ​သူတို႔​၏​ဘုရား​တရား​မဲ့​ျခင္း​အမႈ​အလုံးစုံ​အတြက္​လည္းေကာင္း၊ ဘုရား​တရား​မဲ့​ေသာ​အျပစ္သား​တို႔​သည္ ဘုရားသခင္​ကို​ဆန႔္က်င္​ေျပာဆို​သည့္ ျပင္းထန္​ေသာ​စကား​အလုံးစုံ​အတြက္​လည္းေကာင္း သူ​တို႔​အားလုံး​၏​အျပစ္​ကို​ေဖာ္ျပ​ရန္​ျဖစ္​၏”​ဟု ဆို​ထား​၏။