Jude 1:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အား​ဖြင့် ငါ​တို့ အား​ကယ်​တင်​တော်​မူ​သော၊ တစ်​ဆူ​တည်း သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ရှေး​ကပ်​ကာ​လ​မှ စ​၍​ယ​ခု​ကာ​လ​နှင့်​နောက်​ကမ္ဘာ​အ​ဆက် ဆက်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ၊ တန်​ခိုး​အာနု​ဘော် တော်၊ အ​စွမ်း​သတ္တိ​အာ​ဏာ​စက်​ရှိ​တော် မူ​စေ​သ​တည်း။ အာ​မင်။ ရှင်​ယု​ဒ​သြ​ဝါ​ဒ​စာ​ပြီး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့ကို ကယ်တင်တော်မူသောအရှင်၊ တဆူတည်းသောဘုရားသခင်သည်၊ ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ် အားဖြင့်၊ ယခုမှစ၍ကမ္ဘာ အဆက်ဆက်ဘုန်းတန်ခိုး အာနုဘော်နှင့် အစွမ်းသတ္တိအာဏာ စက်ရှိတော်မူစေ သတည်း။ အာမင်။

Burmese 1928

ငါ တို့ ကယ် တင် ရှင် တစ် ဆူ တည်း သော ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ အ ရှင် ယေ ရှု ခ ရစ် အား ဖြင့် အ တိတ်၊ ပ စ္စု ပ္ပန် ကမ္ဘာ အ ဆက် ဆက်၊ ဘုန်း တော်၊ တန် ခိုး တော်၊ အာ နု ဘော် တော်၊ အာ ဏာ တော် ကြီး ပါ စေ သ တည်း။ အာ မင်။

Burmese 2021

ငါ​တို့​ကို ကယ်​တင်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်၊ တစ်​ဆူ​တည်း​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်၊ ငါ​တို့​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အား​ဖြင့်၊ ယ​ခု​မှ​စ၍ က​မ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက် ဘုန်း​တန်​ခိုး​အာ​နု​ဘော်​နှင့် အ​စွမ်း​သ​တ္တိ​အာ​ဏာ​စက် ရှိ​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။ အာ​မင်။ ရှင်​ယု​ဒ​ဩ​ဝါ​ဒ​စာ​ပြီး၏။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​ကို ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္၊ တစ္​ဆူ​တည္း​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္၊ ငါ​တို႔​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​အား​ျဖင့္၊ ယ​ခု​မွ​စ၍ က​မၻာ​အ​ဆက္​ဆက္ ဘုန္း​တန္​ခိုး​အာ​ႏု​ေဘာ္​ႏွင့္ အ​စြမ္း​သ​တၱိ​အာ​ဏာ​စက္ ရွိ​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း။ အာ​မင္။ ရွင္​ယု​ဒ​ဩ​ဝါ​ဒ​စာ​ၿပီး၏။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​အား​ျဖင့္ ငါ​တို႔ အား​ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ေသာ၊ တစ္​ဆူ​တည္း ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ေရွး​ကပ္​ကာ​လ​မွ စ​၍​ယ​ခု​ကာ​လ​ႏွင့္​ေနာက္​ကမၻာ​အ​ဆက္ ဆက္​ဘုန္း​အ​သ​ေရ၊ တန္​ခိုး​အာႏု​ေဘာ္ ေတာ္၊ အ​စြမ္း​သတၱိ​အာ​ဏာ​စက္​ရွိ​ေတာ္ မူ​ေစ​သ​တည္း။ အာ​မင္။ ရွင္​ယု​ဒ​ၾသ​ဝါ​ဒ​စာ​ၿပီး​၏။

Burmese MSBU

ငါ​တို့​၏​ကယ်တင်ရှင်၊ တစ်ဆူတည်း​သော​ဘုရားသခင်​၌ ငါ​တို့​၏​သခင်​ယေရှု​ခရစ်တော်​အားဖြင့် ဘုန်း​အသရေ​တော်၊ အာနုဘော်​တော်၊ တန်ခိုး​အရှိန်အဝါ​နှင့် အာဏာစက်​တို့​သည် ယခင်​ကာလ​အစဉ်အဆက်၊ ယခု​ကာလ​နှင့် နောင်လာမည့်​ကာလ​အစဉ်အဆက်​ရှိ​တော်မူ​ပါစေသော။ အာမင်။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​၏​ကယ္တင္ရွင္၊ တစ္ဆူတည္း​ေသာ​ဘုရားသခင္​၌ ငါ​တို႔​၏​သခင္​ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​အားျဖင့္ ဘုန္း​အသေရ​ေတာ္၊ အာႏုေဘာ္​ေတာ္၊ တန္ခိုး​အရွိန္အဝါ​ႏွင့္ အာဏာစက္​တို႔​သည္ ယခင္​ကာလ​အစဥ္အဆက္ ၊ ယခု​ကာလ​ႏွင့္ ေနာင္လာမည့္​ကာလ​အစဥ္အဆက္​ရွိ​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ။ အာမင္ ။