Jude 1:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ချစ်ဆွေတို့၊ ငါတို့အားလုံးယုံကြည်လက်ခံ ကြသည့်ကယ်တင်ခြင်းအကြောင်းကို ငါသည် သင်တို့ထံစာရေးရန်ကြိုးစားခဲ့၏။ သို့ရာ တွင်ကိုယ်တော်၏လူစုအား ဘုရားသခင် အပြီးအပိုင်ပေးအပ်တော်မူသည့်ယုံကြည် ခြင်းကိုကြံ့ကြံ့ခံကာကွယ်ကြရန် သင်တို့ ထံချက်ချင်းပင်စာရေး၍အားပေးတိုက် တွန်းရန်လိုအပ်လာ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ချစ်သူတို့၊ အညီအမျှဆက်ဆံသော ကယ်တင်ခြင်းအကြောင်းအရာကို သင်တို့ထံသို့ရေး၍ ပေးလိုက် ခြင်းငှါ ငါသည်အလွန်ကြိုးစားသည်တွင်၊ သန့်ရှင်းသူတို့၌ အထက်ကအပ်ပေးခဲ့ပြီးသော ယုံကြည်ခြင်း တရား ဘက်မှာ သင်တို့သည် ကြိုးစား၍တိုက်လှန်စေခြင်းငှါ နှိုးဆော်သွေးဆောင်၍ ရေးလိုက်ရသောအကြောင်းရှိ၏။
Burmese 1928
ချစ် သူ တို့၊ ငါ တို့ ဆက် ဆံ ကြ သော ကယ် တင် တော် မူ ခြင်း အ ကြောင်း သင် တို့ ထံ ရေး လိုက် ရန် စေ တ နာ ရှိ သော် သီး သန့် ထား တော် မူ သူ တို့ အား အ ပြီး သတ် လွှဲ အပ် တော် မူ ခဲ့ သည့် ယုံ ကြည် ခြင်း တ ရား တော် အ ဖို့ လုံ့ လ ထုတ် ကြ အံ့ သော ငှာ နှိုး ဆော် စာ ငါ ရေး လိုက်၏။
Burmese 2021
ချစ်သူတို့၊ အညီအမျှဆက်ဆံသော ကယ်တင်ခြင်းအကြောင်းအရာကို သင်တို့ထံသို့ရေး၍ ပေးလိုက်ခြင်းငှာ ငါသည် အလွန်ကြိုးစားသည်တွင်၊ သန့်ရှင်းသူတို့၌ အထက်ကအပ်ပေးခဲ့ပြီးသော ယုံကြည်ခြင်း တရားဘက်မှာ သင်တို့သည် ကြိုးစား၍တိုက်လှန်စေခြင်းငှာ နှိုးဆော်သွေးဆောင်၍ ရေးလိုက်ရသောအကြောင်း ရှိ၏။-
Burmese JBZV
ခ်စ္သူတို႔၊ အညီအမၽွဆက္ဆံေသာ ကယ္တင္ျခင္းအေၾကာင္းအရာကို သင္တို႔ထံသို႔ေရး၍ ေပးလိုက္ျခင္းငွာ ငါသည္ အလြန္ႀကိဳးစားသည္တြင္၊ သန္႔ရွင္းသူတို႔၌ အထက္ကအပ္ေပးခဲ့ၿပီးေသာ ယုံၾကည္ျခင္း တရားဘက္မွာ သင္တို႔သည္ ႀကိဳးစား၍တိုက္လွန္ေစျခင္းငွာ ႏွိုးေဆာ္ေသြးေဆာင္၍ ေရးလိုက္ရေသာအေၾကာင္း ရွိ၏။-
Burmese MCLZV
ခ်စ္ေဆြတို႔၊ ငါတို႔အားလုံးယုံၾကည္လက္ခံ ၾကသည့္ကယ္တင္ျခင္းအေၾကာင္းကို ငါသည္ သင္တို႔ထံစာေရးရန္ႀကိဳးစားခဲ့၏။ သို႔ရာ တြင္ကိုယ္ေတာ္၏လူစုအား ဘုရားသခင္ အၿပီးအပိုင္ေပးအပ္ေတာ္မူသည့္ယုံၾကည္ ျခင္းကိုႀကံ့ႀကံ့ခံကာကြယ္ၾကရန္ သင္တို႔ ထံခ်က္ခ်င္းပင္စာေရး၍အားေပးတိုက္ တြန္းရန္လိုအပ္လာ၏။-
Burmese MSBU
ချစ်ရသောသူတို့၊ ငါတို့အားလုံးနှင့်ဆိုင်သောကယ်တင်ခြင်းအကြောင်းကို သင်တို့ထံရေးသားပေးပို့ရန် အလွန်ကြိုးစားလျက်နေစဉ်မှာပင် သန့်ရှင်းသူတို့ထံ တစ်ကြိမ်တည်းနှင့်အပြီးပေးအပ်တော်မူသောယုံကြည်ခြင်းအတွက် ကြိုးစားတိုက်ခိုက်ကြမည့်အကြောင်း သင်တို့အား စာရေး၍တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ရန် လိုအပ်သည်ဟု ငါတွေ့ရ၏။
Burmese MSBZ
ခ်စ္ရေသာသူတို႔၊ ငါတို႔အားလုံးႏွင့္ဆိုင္ေသာကယ္တင္ျခင္းအေၾကာင္းကို သင္တို႔ထံေရးသားေပးပို႔ရန္ အလြန္ႀကိဳးစားလ်က္ေနစဥ္မွာပင္ သန႔္ရွင္းသူတို႔ထံ တစ္ႀကိမ္တည္းႏွင့္အၿပီးေပးအပ္ေတာ္မူေသာယုံၾကည္ျခင္းအတြက္ ႀကိဳးစားတိုက္ခိုက္ၾကမည့္အေၾကာင္း သင္တို႔အား စာေရး၍တိုက္တြန္းႏႈိးေဆာ္ရန္ လိုအပ္သည္ဟု ငါေတြ႕ရ၏။