Jude 1:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သောဒုံမြို့နှင့်ဂေါမောရမြို့တို့ကိုလည်း ကောင်း၊ ထိုမြို့များ၏ပတ်ဝန်းကျင်ရှိမြို့များ ကိုလည်းကောင်းသတိရကြလော့။ ထိုမြို့ တို့မှမြို့သူမြို့သားတို့သည်အဆိုပါ ကောင်းကင်တမန်များကဲ့သို့ ကာမဂုဏ် လိုက်စား၍သဘာဝနှင့်ဆန့်ကျင်သည့် အပျော်အပါးကိုလိုက်စားခဲ့ကြ၏။ လူ အပေါင်းတို့အားရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ သတိပေးသည့်အနေဖြင့် သူတို့သည် ထာဝရတောက်လောင်သောမီးတွင်အပြစ် ဒဏ်ကိုခံရကြသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနည်းတူ၊ သောဒုံမြို့နှင့် ဂေါမောရမြို့မှစ၍ ပတ်ဝန်းကျင်၌ ရှိသော မြို့တို့သည်၊ အထက်က ဆိုခဲ့ပြီး သော လူဆိုးကဲ့သို့ မတရားသော မေထုန်ကိုအလွန်ပြု၍ ကိုယ်ခင်ပွန်းမဟုတ်သော သူတို့နှင့်မှားယွင်းခြင်းအမှု၌ ကျင်လည်သောကြောင့်၊ ထာဝရမီးနှင့်ကျွမ်းလောင်ခြင်း ဒဏ်ကိုခံရ၍ ပုံသက်သေထင်ရှားလျက်ရှိကြ၏။

Burmese 1928

သော ဒုံ၊ ဂေါ မော ရ မြို့ မှ စ၍ ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ မြို့ ရွာ များ ကို လည်း ၎င်း တို့ နည်း တူ မ တ ရား မေ ထုန် ပြု ကျင့်၍ ဓ မ္မ တာ နှင့် ဆန့် ကျင် ကြ သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ မီး ဒဏ် ခံ ရ သော ပုံ ထုံး အ ဖြစ် ထား တော် မူ ကြောင်း များ တည်း။

Burmese 2021

ထိုနည်းတူ၊ သောဒုံမြို့နှင့် ဂေါမောရမြို့မှစ၍ ပတ်ဝန်းကျင်၌ရှိသော မြို့တို့သည်၊ အထက်က ဆိုခဲ့ပြီးသော လူဆိုးကဲ့သို့ မတရားသော မေထုန်ကိုအလွန်ပြု၍ ကိုယ်ခင်ပွန်းမဟုတ်သော သူတို့နှင့် မှားယွင်းခြင်းအမှု၌ ကျင်လည်သောကြောင့်၊ ထာဝရမီးနှင့် ကျွမ်းလောင်ခြင်းဒဏ်ကို ခံရ၍ ပုံသက်သေထင်ရှားလျက် ရှိကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုနည္းတူ၊ ေသာဒုံၿမိဳ႕ႏွင့္ ေဂါေမာရၿမိဳ႕မွစ၍ ပတ္ဝန္းက်င္၌ရွိေသာ ၿမိဳ႕တို႔သည္၊ အထက္က ဆိုခဲ့ၿပီးေသာ လူဆိုးကဲ့သို႔ မတရားေသာ ေမထုန္ကိုအလြန္ျပဳ၍ ကိုယ္ခင္ပြန္းမဟုတ္ေသာ သူတို႔ႏွင့္ မွားယြင္းျခင္းအမွု၌ က်င္လည္ေသာေၾကာင့္၊ ထာဝရမီးႏွင့္ ကၽြမ္းေလာင္ျခင္းဒဏ္ကို ခံရ၍ ပုံသက္ေသထင္ရွားလ်က္ ရွိၾက၏။

Burmese MCLZV

ေသာဒုံၿမိဳ႕ႏွင့္ေဂါေမာရၿမိဳ႕တို႔ကိုလည္း ေကာင္း၊ ထိုၿမိဳ႕မ်ား၏ပတ္ဝန္းက်င္ရွိၿမိဳ႕မ်ား ကိုလည္းေကာင္းသတိရၾကေလာ့။ ထိုၿမိဳ႕ တို႔မွၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔သည္အဆိုပါ ေကာင္းကင္တမန္မ်ားကဲ့သို႔ ကာမဂုဏ္ လိုက္စား၍သဘာဝႏွင့္ဆန႔္က်င္သည့္ အေပ်ာ္အပါးကိုလိုက္စားခဲ့ၾက၏။ လူ အေပါင္းတို႔အားရွင္းလင္းျပတ္သားစြာ သတိေပးသည့္အေနျဖင့္ သူတို႔သည္ ထာဝရေတာက္ေလာင္ေသာမီးတြင္အျပစ္ ဒဏ္ကိုခံရၾကသည္။

Burmese MSBU

ထိုကဲ့သို့ပင် သောဒုံမြို့၊ ဂေါမောရမြို့နှင့် ၎င်းတို့၏ပတ်ဝန်းကျင်မြို့များသည်လည်း ထိုသူတို့နည်းတူ တရားနှင့်မညီမေထုန်ပြုခြင်း၌ကျင်လည်၍ သဘာဝနှင့်ဆန့်ကျင်သော သွေးသားတပ်မက်ခြင်းအလိုသို့လိုက်ကြသဖြင့် ထာဝရမီးနှင့်ဆိုင်သော အပြစ်ဒဏ်ကိုခံရလျက် သင်ခန်းစာယူစရာဖြစ်လာကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုကဲ့သို႔ပင္ ေသာဒုံၿမိဳ႕၊ ေဂါေမာရၿမိဳ႕ႏွင့္ ၎တို႔၏ပတ္ဝန္းက်င္ၿမိဳ႕မ်ားသည္လည္း ထိုသူတို႔နည္းတူ တရားႏွင့္မညီေမထုန္ျပဳျခင္း၌က်င္လည္၍ သဘာဝႏွင့္ဆန႔္က်င္ေသာ ေသြးသားတပ္မက္ျခင္းအလိုသို႔လိုက္ၾကသျဖင့္ ထာဝရမီးႏွင့္ဆိုင္ေသာ အျပစ္ဒဏ္ကိုခံရလ်က္ သင္ခန္းစာယူစရာျဖစ္လာၾက၏။

Jude 1:7 — Compare Translations