Jude 1:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်းကင်တမန်မင်းမိက္ခေလပင်လျှင်ဤ အမှုမျိုးကိုမပြုချေ။ မောရှေ၏ကိုယ်ခန္ဓာ ကို အဘယ်သူယူသင့်သည်ဟူသောအချက် နှင့်ပတ်သက်၍ နတ်မိစ္ဆာကြီးနှင့်အငြင်းပွား ရာတွင် သူသည်နတ်မိစ္ဆာကြီးအားပြစ်တင် ရှုတ်ချမှုကိုမပြုဝံ့ဘဲ ``သင့်အားထာဝရ ဘုရားဆုံးမတော်မူပါစေ'' ဟူ၍သာ ပြောဆိုလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်တမန် မင်းမိက္ခေလမူကား၊ မောရှေ၏ ကိုယ်ကို အကြောင်းပြု၍ မာရ်နတ်နှင့် ငြင်းခုံသောအခါ၊ ကဲ့ရဲ့စွာသော ပြစ်တင်ခြင်းကိုမပြုဝံ့ဘဲ၊ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကိုဆုံးမတော်မူစေ သတည်းဟူ၍ သာပြောဆို၏။

Burmese 1928

စေ တ မန် တော် မင်း မိ က္ခေ လ ပင် မော ရှေ၏ အ လောင်း အ ကြောင်း မာရ် နတ် နှင့် ပြိုင် ဆိုင် ငြင်း ခုံ သည့် ကာ လ ကဲ့ ရဲ့၍ စွဲ ဆို ချက် မ တင် ဝံ့ ဘဲ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို ဆုံး မ တော် မူ ပါ စေ သော ဟူ၍ သာ ဆို၏။

Burmese 2021

ကောင်းကင်တမန် မင်းမိက္ခေလမူကား၊ မောရှေ၏ ကိုယ်ကို အကြောင်းပြု၍ မာရ်နတ်နှင့် ငြင်းခုံသောအခါ၊ ကဲ့ရဲ့စွာသော ပြစ်တင်ခြင်းကိုမပြုဝံ့ဘဲ၊ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ဆုံးမတော်မူစေသတည်းဟူ၍ သာပြောဆို၏။-

Burmese JBZV

ေကာင္းကင္တမန္ မင္းမိေကၡလမူကား၊ ေမာေရွ၏ ကိုယ္ကို အေၾကာင္းျပဳ၍ မာရ္နတ္ႏွင့္ ျငင္းခုံေသာအခါ၊ ကဲ့ရဲ့စြာေသာ ျပစ္တင္ျခင္းကိုမျပဳဝံ့ဘဲ၊ ထာဝရဘုရားသည္ သင့္ကို ဆုံးမေတာ္မူေစသတည္းဟူ၍ သာေျပာဆို၏။-

Burmese MCLZV

ေကာင္းကင္တမန္မင္းမိေကၡလပင္လၽွင္ဤ အမွုမ်ိဳးကိုမျပဳေခ်။ ေမာေရွ၏ကိုယ္ခႏၶာ ကို အဘယ္သူယူသင့္သည္ဟူေသာအခ်က္ ႏွင့္ပတ္သက္၍ နတ္မိစၧာႀကီးႏွင့္အျငင္းပြား ရာတြင္ သူသည္နတ္မိစၧာႀကီးအားျပစ္တင္ ရွုတ္ခ်မွုကိုမျပဳဝံ့ဘဲ ``သင့္အားထာဝရ ဘုရားဆုံးမေတာ္မူပါေစ'' ဟူ၍သာ ေျပာဆိုေလသည္။-

Burmese MSBU

ကောင်းကင်တမန်မင်းမိက္ခေလပင် မာရ်နတ်နှင့်ငြင်းခုံလျက် မောရှေ၏ကိုယ်ခန္ဓာနှင့်ပတ်သက်၍ အချေအတင်ပြောဆိုကြသောအခါ ရှုတ်ချပြစ်တင်သည့်စီရင်ခြင်းကိုမပြုဝံ့ဘဲ “ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ဆုံးမတော်မူပါစေ”ဟူ၍သာ ပြောဆိုခဲ့၏။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္တမန္မင္းမိေကၡလပင္ မာရ္နတ္ႏွင့္ျငင္းခုံလ်က္ ေမာေရွ၏ကိုယ္ခႏၶာႏွင့္ပတ္သက္၍ အေခ်အတင္ေျပာဆိုၾကေသာအခါ ရႈတ္ခ်ျပစ္တင္သည့္စီရင္ျခင္းကိုမျပဳဝံ့ဘဲ “ထာဝရဘုရားသည္ သင့္ကို ဆုံးမေတာ္မူပါေစ”ဟူ၍သာ ေျပာဆိုခဲ့၏။

Jude 1:9 — Compare Translations