Judges 1:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိ​ရ​ယ​သာ​ဘ​ဟု​အ​မည်​တွင်​ခဲ့​သည့်​ဟေ​ဗြုန် မြို့​၌​နေ​ထိုင်​သော​ခါ​နာန်​ပြည်​သား​တို့​ကို​လည်း သွား​ရောက်​တိုက်​ခိုက်​ကြ​၏။ ထို​မြို့​တွင်​ရှေ​ရှဲ အ​ဟိ​မန်​နှင့်​တာ​လ​မဲ​သား​ချင်း​စု​တို့​ကို နှိမ်​နင်း​အောင်​မြင်​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ယုဒအမျိုးသည်၊ ကိရယသာဘအမည်ဟောင်းရှိသော ဟေဗြုန်မြို့၌နေသော ခါနနိလူတို့ ရှိရာသို့ ချီသွား၍၊ ရှေရှဲ၊ အဟိမန်၊ တာလမဲတို့ကို လုပ်ကြံကြ၏။

Burmese 1928

ကိ ရ ယ သာ ဘ အ မည် ဟောင်း ရှိ သော ဟေ ဗြုန် မြို့ နေ ခါ န နိ လူ မျိုး တို့ ရှိ ရာ သို့ ရောက်၍ ရှေ ရှဲ၊ အ ဟိ မန်၊ တာ လ မဲ တို့ ကို လုပ် ကြံ ကြ လေ ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ယု​ဒ​အ​မျိုး​သည်၊ ကိ​ရ​ယ​သာ​ဘ​အ​မည်​ဟောင်း​ရှိ​သော ဟေ​ဗြုန်​မြို့၌​နေ​သော ခါ​န​နိ​လူ​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ ချီ​သွား၍၊ ရှေ​ရှဲ၊ အ​ဟိ​မန်၊ တာ​လ​မဲ​တို့​ကို​လုပ်​ကြံ​ကြ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သည္၊ ကိ​ရ​ယ​သာ​ဘ​အ​မည္​ေဟာင္း​ရွိ​ေသာ ေဟ​ျဗဳန္​ၿမိဳ႕၌​ေန​ေသာ ခါ​န​နိ​လူ​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ ခ်ီ​သြား၍၊ ေရွ​ရွဲ၊ အ​ဟိ​မန္၊ တာ​လ​မဲ​တို႔​ကို​လုပ္​ႀကံ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ကိ​ရ​ယ​သာ​ဘ​ဟု​အ​မည္​တြင္​ခဲ့​သည့္​ေဟ​ျဗဳန္ ၿမိဳ႕​၌​ေန​ထိုင္​ေသာ​ခါ​နာန္​ျပည္​သား​တို႔​ကို​လည္း သြား​ေရာက္​တိုက္​ခိုက္​ၾက​၏။ ထို​ၿမိဳ႕​တြင္​ေရွ​ရွဲ အ​ဟိ​မန္​ႏွင့္​တာ​လ​မဲ​သား​ခ်င္း​စု​တို႔​ကို ႏွိမ္​နင္း​ေအာင္​ျမင္​ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ယုဒ​အမျိုးသား​တို့​သည် ယခင်က ကိရယအာဘ​ဟု​ခေါ်​သော ဟေဗြုန်​မြို့​ရှိ ခါနာန်​လူမျိုး​တို့​ထံသို့ ချီတက်​သွား​၍ ရှေရှဲ​၊ အဟိမန်​၊ တာလမဲ​တို့​ကို သတ်ပစ်​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ယုဒ​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ ယခင္က ကိရယအာဘ​ဟု​ေခၚ​ေသာ ေဟျဗဳန္​ၿမိဳ႕​ရွိ ခါနာန္​လူမ်ိဳး​တို႔​ထံသို႔ ခ်ီတက္​သြား​၍ ေရွရွဲ​၊ အဟိမန္​၊ တာလမဲ​တို႔​ကို သတ္ပစ္​၏​။