Judges 1:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသူတို့အနက်ကာလက်ဆိုသူက``ငါသည် ကိရယဿေဖာမြို့ကိုတိုက်ခိုက်အောင်မြင် သောသူအားငါ့သမီးအာခသနှင့် ပေးစားမည်'' ဟုဆို၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ကာလက်က၊ ကိရယဿေဖာမြို့ကို တိုက်ယူလုပ်ကြံသောသူအား၊ ငါသည် သမီးအာခသကို ပေးစားမည်ဟု ဆိုလျှင်၊
Burmese 1928
ကိ ရ ယဿေ ဖာ မြို့ ကို လုပ် ကြံ တိုက် ယူ သူ့ အား၊ ငါ့ သ မီး အာ ခ သ နှင့် ပေး စား မည် ဟု ကာ လက် ဆို လျှင်
Burmese 2021
ကာလက်က၊ ကိရယဿေဖာမြို့ကို တိုက်ယူလုပ်ကြံသောသူအား၊ ငါသည် သမီးအာခသကို ပေးစားမည်ဟုဆိုလျှင်၊
Burmese JBZV
ကာလက္က၊ ကိရယႆေဖာၿမိဳ႕ကို တိုက္ယူလုပ္ႀကံေသာသူအား၊ ငါသည္ သမီးအာခသကို ေပးစားမည္ဟုဆိုလၽွင္၊
Burmese MCLZV
ထိုသူတို႔အနက္ကာလက္ဆိုသူက``ငါသည္ ကိရယႆေဖာၿမိဳ႕ကိုတိုက္ခိုက္ေအာင္ျမင္ ေသာသူအားငါ့သမီးအာခသႏွင့္ ေပးစားမည္'' ဟုဆို၏။-
Burmese MSBU
ကာလက်က “ကိရယဿေဖာမြို့ကို တိုက်ခိုက်သိမ်းပိုက်နိုင်သောသူအား ငါ့သမီးအာခသနှင့် ပေးစားမည်”ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
ကာလက္က “ကိရယေသဖာၿမိဳ႕ကို တိုက္ခိုက္သိမ္းပိုက္ႏိုင္ေသာသူအား ငါ့သမီးအာခသႏွင့္ ေပးစားမည္”ဟု ဆို၏။