Judges 1:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​ဆို​သည်​အ​တိုင်း​သြ​သံ​ယေ​လ​သည် ထို မြို့​ကို​အောင်​မြင်​စွာ​တိုက်​ခိုက်​နိုင်​သည်​ဖြစ်​၍ ကာ​လက်​၏​သ​မီး​ကို​ရ​လေ​သည်။ သူ​သည် ကာ​လက်​၏​ညီ​ကေ​နတ်​၏​သား​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ကာလက်ညီကေနတ်၏ သားဩသံယေလသည် ထိုမြို့ကို တိုက်ယူ၍၊ ကာလက်သည် သမီးအာခသကို သူ့အားပေးစားလေ၏။

Burmese 1928

ကေ နတ် အ မျိုး ညီ သြ သံ ယေ လ တိုက် ယူ သည့် အ လျောက်၊ သ မီး အာ ခ သ နှင့် ပေး စား လေ၏။

Burmese 2021

ကာ​လက်​ညီ​ကေ​နတ်၏​သား ဩ​သံ​ယေ​လ​သည် ထို​မြို့​ကို​တိုက်​ယူ၍၊ ကာ​လက်​သည် သ​မီး​အာ​ခ​သ​ကို သူ့​အား​ပေး​စား​လေ၏။

Burmese JBZV

ကာ​လက္​ညီ​ေက​နတ္၏​သား ဩ​သံ​ေယ​လ​သည္ ထို​ၿမိဳ႕​ကို​တိုက္​ယူ၍၊ ကာ​လက္​သည္ သ​မီး​အာ​ခ​သ​ကို သူ႔​အား​ေပး​စား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​ဆို​သည္​အ​တိုင္း​ၾသ​သံ​ေယ​လ​သည္ ထို ၿမိဳ႕​ကို​ေအာင္​ျမင္​စြာ​တိုက္​ခိုက္​နိုင္​သည္​ျဖစ္​၍ ကာ​လက္​၏​သ​မီး​ကို​ရ​ေလ​သည္။ သူ​သည္ ကာ​လက္​၏​ညီ​ေက​နတ္​၏​သား​ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

ကာလက်​၏​ညီ ကေနတ်​၏​သား ဩသံယေလ​က ထို​မြို့​ကို​သိမ်းပိုက်​နိုင်​သဖြင့် ကာလက်​သည် သူ့​အား သမီး​အာခသ​နှင့် ပေးစား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ကာလက္​၏​ညီ ေကနတ္​၏​သား ဩသံေယလ​က ထို​ၿမိဳ႕​ကို​သိမ္းပိုက္​ႏိုင္​သျဖင့္ ကာလက္​သည္ သူ႔​အား သမီး​အာခသ​ႏွင့္ ေပးစား​ေလ​၏​။