Judges 1:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​သော​နေ့​၌​သြ​သံ​ယေ​လ​သည် အာ​ခ​သ​အား​သူ​၏​ဖ​ခင်​ထံ​တွင်​လယ်​မြေ တစ်​ကွက်​ကို​တောင်း​ခံ​စေ​၏။ အာ​ခ​သ​သည် မြည်း​အ​ပေါ်​မှ​ဆင်း​လိုက်​သော​အ​ခါ​ကာ​လက် က``အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​အ​လို​ရှိ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမိန်းမသည် ခရီးသွားစဉ်အခါ၊ လယ်တကွက်ကို အဘ၌ တောင်းခြင်းငှါ လင်နှင့် တိုင်ပင်ပြီးမှ မြည်းပေါ်က ဆင်းလေ၏။ အဘကာလက်က၊ အဘယ်အလိုရှိသနည်းဟုမေးလျှင်၊

Burmese 1928

ထို မိန်း မ သည်၊ လင့် အိမ် သို့ ရောက် ပြီး မှ၊ အ ဘ ထံ လယ် တစ် ကွက် တောင်း ရန် တိုင် ပင်၍ သွား ရောက် ရာ မြည်း ပေါ် မှ ဆင်း လျက်၊ ကာ လက် က၊ မည် သည့် အ ရာ ကို လို သ နည်း ဟု မေး သော်၊

Burmese 2021

ထို​မိန်း​မ​သည် ခ​ရီး​သွား​စဉ်​အ​ခါ၊ လယ်​တစ်​ကွက်​ကို အ​ဘ၌​တောင်း​ခြင်း​ငှာ လင်​နှင့်​တိုင်​ပင်​ပြီး​မှ မြည်း​ပေါ်​က​ဆင်း​လေ၏။ အ​ဘ​ကာ​လက်​က၊ အ​ဘယ်​အ​လို​ရှိ​သ​နည်း​ဟု​မေး​လျှင်၊

Burmese JBZV

ထို​မိန္း​မ​သည္ ခ​ရီး​သြား​စဥ္​အ​ခါ၊ လယ္​တစ္​ကြက္​ကို အ​ဘ၌​ေတာင္း​ျခင္း​ငွာ လင္​ႏွင့္​တိုင္​ပင္​ၿပီး​မွ ျမည္း​ေပၚ​က​ဆင္း​ေလ၏။ အ​ဘ​ကာ​လက္​က၊ အ​ဘယ္​အ​လို​ရွိ​သ​နည္း​ဟု​ေမး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

မဂၤ​လာ​ေဆာင္​ေသာ​ေန႔​၌​ၾသ​သံ​ေယ​လ​သည္ အာ​ခ​သ​အား​သူ​၏​ဖ​ခင္​ထံ​တြင္​လယ္​ေၿမ တစ္​ကြက္​ကို​ေတာင္း​ခံ​ေစ​၏။ အာ​ခ​သ​သည္ ျမည္း​အ​ေပၚ​မွ​ဆင္း​လိုက္​ေသာ​အ​ခါ​ကာ​လက္ က``အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို​အ​လို​ရွိ​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

အာခသ​သည် ခင်ပွန်း​နှင့်​လိုက်သွား​စဉ် မိမိ​ဖခင်​ထံမှ​လယ်​တစ်​ကွက် တောင်း​ကြ​မည်​ဟု ခင်ပွန်းသည်​အား​ဆို​လျက် မြည်း​ပေါ်​က​ဆင်း​သောအခါ ကာလက်​က “​ဘာ​အလိုရှိ​သနည်း​”​ဟု မေး​၏​။

Burmese MSBZ

အာခသ​သည္ ခင္ပြန္း​ႏွင့္​လိုက္သြား​စဥ္ မိမိ​ဖခင္​ထံမွ​လယ္​တစ္​ကြက္ ေတာင္း​ၾက​မည္​ဟု ခင္ပြန္းသည္​အား​ဆို​လ်က္ ျမည္း​ေပၚ​က​ဆင္း​ေသာအခါ ကာလက္​က “​ဘာ​အလိုရွိ​သနည္း​”​ဟု ေမး​၏​။