Judges 1:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ကျွန်မအားဖခင်ပေးထားသည့်မြေယာ သည်ခြောက်သွေ့သည့်အရပ်တွင်တည်ရှိပါ သည်။ သို့ဖြစ်၍ကျွန်မအားစမ်းရေတွင်းတို့ ကိုလည်းပေးစေချင်ပါသည်'' ဟုဆို၏။ ထို အခါကာလက်သည်သူ့အားအထက်စမ်း ရေတွင်းများနှင့်အောက်စမ်းရေတွင်းများ ကိုပေးလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
သမီးက၊ ကောင်းကြီးပေးစေချင်ပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် တောင်မျက်နှာအရပ်ကို ပေးပါပြီ။ စမ်းရေတွင်းတို့ကိုလည်း ပေးတော်မူပါဦးဟု တောင်းသည်အတိုင်း အဘသည် အထက်စမ်းရေတွင်း၊ အောက်စမ်းရေတွင်းတို့ကို ပေးလေ၏။
Burmese 1928
ကောင်း ကြီး ပေး စေ လို ပါ၏။ ကိုယ် တော် သည် နေ ဂပ် ခ ရိုင် တွင် ကျွန် မ ကို နေ စေ သည် ဖြစ်၍၊ စမ်း ရေ တွင်း ကို ပေး ပါ ဦး ဟု တောင်း ဆို သည့် အ လျောက် အ ထက် စမ်း ရေ တွင်း နှင့် အောက် စမ်း ရေ တွင်း များ ကို ပေး လေ ၏။
Burmese 2021
သမီးက၊ ကောင်းချီးပေးစေချင်ပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် တောင်မျက်နှာအရပ်ကို ပေးပါပြီ။ စမ်းရေတွင်းတို့ကိုလည်း ပေးတော်မူပါဦးဟု တောင်းသည်အတိုင်း အဘသည်အထက်စမ်းရေတွင်း၊ အောက်စမ်းရေတွင်းတို့ကို ပေးလေ၏။
Burmese JBZV
သမီးက၊ ေကာင္းခ်ီးေပးေစခ်င္ပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ေတာင္မ်က္ႏွာအရပ္ကို ေပးပါၿပီ။ စမ္းေရတြင္းတို႔ကိုလည္း ေပးေတာ္မူပါဦးဟု ေတာင္းသည္အတိုင္း အဘသည္အထက္စမ္းေရတြင္း၊ ေအာက္စမ္းေရတြင္းတို႔ကို ေပးေလ၏။
Burmese MCLZV
``ကၽြန္မအားဖခင္ေပးထားသည့္ေျမယာ သည္ေျခာက္ေသြ႕သည့္အရပ္တြင္တည္ရွိပါ သည္။ သို႔ျဖစ္၍ကၽြန္မအားစမ္းေရတြင္းတို႔ ကိုလည္းေပးေစခ်င္ပါသည္'' ဟုဆို၏။ ထို အခါကာလက္သည္သူ႔အားအထက္စမ္း ေရတြင္းမ်ားႏွင့္ေအာက္စမ္းေရတြင္းမ်ား ကိုေပးေလသည္။
Burmese MSBU
သူကလည်း “လက်ဖွဲ့တစ်ခု တောင်းပါရစေ။ ကျွန်မအား နေဂေ့အရပ်မှမြေကို အဖေပေးပြီ။ စမ်းရေတွင်းကိုလည်း ပေးပါဦးလော့”ဟု ဆို၏။ ထို့ကြောင့် ကာလက်သည် သူ၏သမီးအား အထက်စမ်းရေတွင်းနှင့် အောက်စမ်းရေတွင်းတို့ကို ပေးလေ၏။
Burmese MSBZ
သူကလည္း “လက္ဖြဲ႕တစ္ခု ေတာင္းပါရေစ။ ကြၽန္မအား ေနေဂ့အရပ္မွေျမကို အေဖေပးၿပီ။ စမ္းေရတြင္းကိုလည္း ေပးပါဦးေလာ့”ဟု ဆို၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ကာလက္သည္ သူ၏သမီးအား အထက္စမ္းေရတြင္းႏွင့္ ေအာက္စမ္းေရတြင္းတို႔ကို ေပးေလ၏။