Judges 1:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားသည်ယုဒအနွယ်ဝင်တို့အား ကူမတော်မူသဖြင့် သူတို့သည်တောင်ကုန်းဒေသ ကိုသိမ်းပိုက်နိုင်ကြ၏။ သို့ရာတွင်ဂါဇမြို့၊ အာရှ ကေလုန်မြို့၊ ဧကြုံမြို့နှင့်ထိုမြို့များ၏အနီးရှိ နယ်ပယ်များကိုမူမသိမ်းပိုက်နိုင်ကြချေ။ ပင် လယ်ကမ်းခြေတွင်နေထိုင်ကြသော ဤသူတို့ တွင်သံရထားများရှိသဖြင့်ယုဒအမျိုး သားတို့သည်သူတို့အားနှင်ထုတ်ခြင်းငှာ မစွမ်းကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒသည် ဂါဇမြို့နှင့် မြို့နယ်၊ အာရှကေလုန်မြို့နှင့် မြို့နယ်၊ ဧကြုန်မြို့နှင့် မြို့နယ်တို့ကိုလည်း တိုက်ယူလေ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် လည်း ယု ဒ အ နွယ် သည် ဂါ ဇ မြို့ နှင့်လည်း ကောင်း နယ်၊ အာ ရှ ကေ လုန် မြို့ နှင့်၎င်း နယ်၊ ဧ ကြုန် မြို့ နှင့် ၎င်း နယ် များ ကို သိမ်း ယူ လေ၏။

Burmese 2021

ယုဒသည် ဂါဇမြို့နှင့် မြို့နယ်၊ အာရှကေလုန်မြို့နှင့် မြို့နယ်၊ ဧကြုန်မြို့နှင့် မြို့နယ်တို့ကိုလည်း တိုက်ယူလေ၏။

Burmese JBZV

ယုဒသည္ ဂါဇၿမိဳ႕ႏွင့္ ၿမိဳ႕နယ္၊ အာရွေကလုန္ၿမိဳ႕ႏွင့္ ၿမိဳ႕နယ္၊ ဧၾကဳန္ၿမိဳ႕ႏွင့္ ၿမိဳ႕နယ္တို႔ကိုလည္း တိုက္ယူေလ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားသည္ယုဒအႏြယ္ဝင္တို႔အား ကူမေတာ္မူသျဖင့္ သူတို႔သည္ေတာင္ကုန္းေဒသ ကိုသိမ္းပိုက္နိုင္ၾက၏။ သို႔ရာတြင္ဂါဇၿမိဳ႕၊ အာရွ ေကလုန္ၿမိဳ႕၊ ဧၾကဳံၿမိဳ႕ႏွင့္ထိုၿမိဳ႕မ်ား၏အနီးရွိ နယ္ပယ္မ်ားကိုမူမသိမ္းပိုက္နိုင္ၾကေခ်။ ပင္ လယ္ကမ္းေျခတြင္ေနထိုင္ၾကေသာ ဤသူတို႔ တြင္သံရထားမ်ားရွိသျဖင့္ယုဒအမ်ိဳး သားတို႔သည္သူတို႔အားႏွင္ထုတ္ျခင္းငွာ မစြမ္းၾက။-

Burmese MSBU

ယုဒအမျိုးတို့သည် ဂါဇမြို့နှင့်ထိုမြို့၏နယ်မြေ၊ အာရှကေလုန်မြို့နှင့် ထိုမြို့၏နယ်မြေ၊ ဧကြုန်မြို့နှင့် ထိုမြို့၏နယ်မြေ စသည်တို့ကို သိမ်းပိုက်လေ၏။

Burmese MSBZ

ယုဒအမ်ိဳးတို႔သည္ ဂါဇၿမိဳ႕ႏွင့္ထိုၿမိဳ႕၏နယ္ေျမ၊ အာရွေကလုန္ၿမိဳ႕ႏွင့္ ထိုၿမိဳ႕၏နယ္ေျမ၊ ဧၾကဳန္ၿမိဳ႕ႏွင့္ ထိုၿမိဳ႕၏နယ္ေျမ စသည္တို႔ကို သိမ္းပိုက္ေလ၏။

Judges 1:18 — Compare Translations